1
00:00:51,189 --> 00:00:55,189
www.titlovi.com

2
00:00:58,189 --> 00:01:01,458
<i>Dans notre obsession
avec les antagonismes du moment,</i>

3
00:01:01,460 --> 00:01:07,698
<i>on oublie souvent combien unit
tous les membres de l'humanité.</i>

4
00:01:07,700 --> 00:01:11,767
<i>Peut-être en avons-nous besoin
en dehors de la menace universelle</i>

5
00:01:11,769 --> 00:01:15,873
<i>pour nous faire reconnaître
ce lien commun.</i>

6
00:01:15,875 --> 00:01:22,880
<i>Je pense parfois à la rapidité avec laquelle notre
les différences à travers le monde disparaîtraient</i>

7
00:01:22,882 --> 00:01:28,421
<i>si nous étions face à un extraterrestre
menace venant de l'extérieur de ce monde.</i>

8
00:01:29,721 --> 00:01:31,722
<i>Et pourtant je vous le demande,</i>

9
00:01:31,724 --> 00:01:36,826
<i>n'est pas une force extraterrestre
déjà parmi nous ?</i>

10
00:01:36,828 --> 00:01:40,597
<i>Quoi de plus extraterrestre
aux aspirations universelles</i>

11
00:01:40,599 --> 00:01:45,368
<i>de nos peuples que la guerre,
et la menace de guerre ?</i>

12
00:01:56,314 --> 00:01:59,883
Hé, Matt, que se passe-t-il ?

13
00:01:59,885 --> 00:02:01,785
Merde.

14
00:02:01,787 --> 00:02:03,954
Bonne journée, Arnold.
Comment allons-nous ?

15
00:02:03,956 --> 00:02:07,823
Euh, faites une supposition sauvage.
Combien de temps?

16
00:02:07,825 --> 00:02:10,626
Eh bien, comme je te le dis tous les jours,
quand je saurai, tu le sauras.

17
00:02:10,628 --> 00:02:13,930
- Tu as des cigarettes ?
- Non, mon pote, je ne le fais pas. C'est ridicule.

18
00:02:13,932 --> 00:02:16,266
- Tu sais, je vis ici depuis 50 ans...
- Cinquante-cinq ans.

19
00:02:16,268 --> 00:02:20,436
Ne sois pas un... prends ça, putain
ton de voix avec moi, mon garçon.

20
00:02:20,438 --> 00:02:24,541
Cinquante-cinq ans, et je serai damné si
Je vois vraiment l’intérêt de ce contournement.

21
00:02:24,543 --> 00:02:26,442
C'est un progrès,
Arnold, avance.

22
00:02:26,444 --> 00:02:28,679
Oh, fais progresser mon cul.
J'ai des fruits dans le dos

23
00:02:28,681 --> 00:02:32,281
ça va mal tourner. j'étais assis
ici pendant 42 foutues minutes, mon pote.

24
00:02:32,283 --> 00:02:34,483
- Il est 14h45.
- D'accord. Écoute, je vais...

25
00:02:34,485 --> 00:02:35,953
je parlerai
à mon superviseur, d'accord ?

26
00:02:35,955 --> 00:02:38,922
- Ouais, tu fais ça.
- Jésus-Christ.

27
00:02:38,924 --> 00:02:41,424
Jimmy, tu peux prendre le relais, mon pote ?
Je dois y aller.

28
00:02:41,426 --> 00:02:45,362
Eh bien... Eh bien, celui d'Arnold
offrir des fruits gratuits.

29
00:02:45,364 --> 00:02:46,929
Ouais, c'est vrai, oui.

30
00:02:46,931 --> 00:02:49,298
Hé, est-ce que le patron sait que tu es
faire tomber ?

31
00:02:49,300 --> 00:02:51,000
Seulement si tu lui dis.

32
00:02:51,002 --> 00:02:54,239
Ce soir. Ne sois pas en retard.

33
00:02:58,343 --> 00:03:01,845
Bonne journée, Arnold.
Euh, des mangues.

34
00:03:01,847 --> 00:03:04,248
- Des mangues ?
- Ouais.

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,416
Ils sont hors saison,
espèce d'idiot.

36
00:03:06,418 --> 00:03:09,485
Qui vous a confié la responsabilité ? Pas étonnant que ça
le contournement prend tellement de temps.

37
00:03:09,487 --> 00:03:12,288
Maintenant, écoute,
Je vis ici depuis 55 ans.

38
00:03:12,290 --> 00:03:14,458
- Ouais, c'est... qu'est-ce que c'est...
- Éloigne-toi de moi.

39
00:03:14,460 --> 00:03:15,792
Ils construisent une route et ça...

40
00:03:15,794 --> 00:03:17,463
Retournez au travail,
espèce de bâtard bâtard !

41
00:03:20,832 --> 00:03:22,733
Qu'est-ce que tu es
faire un arrêt du travail ?

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,500
Eh bien, contrairement à la semaine dernière,
ta sœur me voulait

43
00:03:24,502 --> 00:03:25,869
pour être sûr que tu
arriver à l'heure.

44
00:03:25,871 --> 00:03:28,437
- La semaine dernière, ce n'était pas de ma faute.
- Mm-hmm.

45
00:03:28,439 --> 00:03:30,806
En plus, tu as déjà essayé
dire non à Amélia ?

46
00:03:30,808 --> 00:03:32,976
Je suis son frère.
Bien sûr, j'ai dit non.

47
00:03:32,978 --> 00:03:35,679
Toi, par contre,
sont foutus.

48
00:03:37,483 --> 00:03:39,416
Je n'allais rien dire,
mec, parce qu'elle est ta sœur,

49
00:03:39,418 --> 00:03:41,417
mais elle fait ce truc avec elle
les jambes, elles vont, genre, c'est vrai...

50
00:03:41,419 --> 00:03:44,353
Ah, ça...
de mauvaises images mentales.

51
00:03:44,355 --> 00:03:47,457
C'est ce que tu as, gamin.

52
00:03:47,459 --> 00:03:49,326
Passe-moi l'aspirine,
tu veux ?

53
00:03:49,328 --> 00:03:53,030
Tu joues ce soir ?
Sérieux?

54
00:03:53,032 --> 00:03:56,066
Apparemment. Passez-en un.

55
00:03:56,068 --> 00:03:57,633
Allez, allez.

56
00:03:57,635 --> 00:04:01,738
Ouais. Obtenez enfin
pour voir le grand homme travailler.

57
00:04:01,740 --> 00:04:02,805
Détendez-vous, voulez-vous ?

58
00:04:11,582 --> 00:04:13,883
- Yo.
- Quoi?

59
00:04:13,885 --> 00:04:17,353
- Nous nous sommes arrêtés.
- Pourquoi?

60
00:04:17,355 --> 00:04:21,324
- Pour se dégourdir les jambes.
- Non merci.

61
00:04:21,326 --> 00:04:22,928
Je vais bien.

62
00:04:32,403 --> 00:04:36,707
- Très bien, Pierre.
- Merci, Bella.

63
00:04:36,709 --> 00:04:39,642
Allez, Samuel.

64
00:04:39,644 --> 00:04:42,712
Donne-moi ça. Un peu
du monde réel ne vous tuera pas.

65
00:04:42,714 --> 00:04:46,585
Laisse tomber.

66
00:04:48,786 --> 00:04:50,620
- Deux dollars, mon pote ?
- Tu sais où nous sommes ?

67
00:04:50,622 --> 00:04:52,856
- Oui.
-Bella.

68
00:04:52,858 --> 00:04:56,760
- C'est quoi cette stupide ville ?
- Je ne sais pas, chérie.

69
00:04:56,762 --> 00:04:59,663
Nous allons jeter un oeil autour
et nous le saurons, d'accord ?

70
00:04:59,665 --> 00:05:01,697
Bien.
Je te retrouverai ici.

71
00:05:01,699 --> 00:05:04,101
Attention, Bella.
Dîner, retour ici à 18h.

72
00:05:04,103 --> 00:05:06,069
- Ouais.
- Et je ne veux pas de drames.

73
00:05:06,071 --> 00:05:10,673
Maman, c'est une ville de campagne.
Que va-t-il se passer ?

74
00:05:10,675 --> 00:05:12,878
Merci, mon pote.

75
00:05:16,115 --> 00:05:18,016
Laisse tomber.

76
00:05:31,797 --> 00:05:34,865
Hé les gars, c'est moi.
Je pensais faire un vlog,

77
00:05:34,867 --> 00:05:37,700
considérant que nous avons atterri
dans un univers parallèle.

78
00:05:37,702 --> 00:05:40,937
Je pense que cette ville
je pense toujours que nous sommes en 1996.

79
00:05:40,939 --> 00:05:46,409
Ils utilisent probablement tous des lignes fixes
et tous ont le même cousin.

80
00:05:46,411 --> 00:05:49,512
C'est... c'est méchant.

81
00:05:49,514 --> 00:05:52,084
- De toute façon.
- Tu veux que je filme pour toi ?

82
00:05:53,485 --> 00:05:55,851
- Non merci.
- Je pourrais faire ton croquis.

83
00:05:55,853 --> 00:05:59,555
- Je fais des croquis.
- Tout cela semble légitime et pas du tout effrayant.

84
00:05:59,557 --> 00:06:02,591
Eh bien, tu ne peux pas blâmer un gars pour
essayer de gagner honnêtement sa vie.

85
00:06:02,593 --> 00:06:07,764
- Vous êtes ici en vacances ?
- Euh, quelque chose comme ça.

86
00:06:07,766 --> 00:06:11,834
Juste de passage, pour voir ce que les locaux
faire un vendredi soir au milieu de nulle part.

87
00:06:11,836 --> 00:06:17,072
- Eh bien, ça y est.
- Ouais.

88
00:06:17,074 --> 00:06:20,709
Wow, ils sont vraiment bons.

89
00:06:20,711 --> 00:06:23,647
C'est bon.

90
00:06:23,649 --> 00:06:26,949
- Denis.
- Merde. Ouais, j'y vais.

91
00:06:26,951 --> 00:06:29,719
Je doute que tu aies
un permis pour un stand. Allez.

92
00:06:29,721 --> 00:06:33,656
- Nous parlions justement, officier.
- Ouais, eh bien, Dennis connaît les règles.

93
00:06:33,658 --> 00:06:38,060
J'ai dit que j'y vais.

94
00:06:38,062 --> 00:06:40,529
- C'était agréable de parler avec toi.
- Ouais.

95
00:06:40,531 --> 00:06:43,966
Allez, bouge-le.
Continue de marcher, Dennis.

96
00:06:43,968 --> 00:06:46,502
Euh-euh, ne touchez pas à la voiture, continuez.

97
00:06:46,504 --> 00:06:48,841
Cinquième fois cette semaine.

98
00:06:55,848 --> 00:06:59,949
Burger de bœuf, ananas en accompagnement et poulet
Salade César, sans mayonnaise, croûtons en plus.

99
00:06:59,951 --> 00:07:01,485
Veux-tu un autre Coca ?

100
00:07:01,487 --> 00:07:04,253
Oh, mes pieds me tuent.

101
00:07:04,255 --> 00:07:06,188
Euh, Bill veut
un autre milk-shake, d'accord ?

102
00:07:06,190 --> 00:07:08,925
Une escalope de poulet
suite à une crise cardiaque, celle-là.

103
00:07:08,927 --> 00:07:13,829
"La loi présume que quiconque conclut un
le contrat a la capacité juridique pour le faire."

104
00:07:13,831 --> 00:07:17,033
- Salut, Amélia.
- Capacité juridique du contrat pour le faire. Salut, Marcus.

105
00:07:17,035 --> 00:07:19,836
Comment s'est passée l'école ? Droit des contrats en
vie professionnelle et commerciale.

106
00:07:19,838 --> 00:07:22,738
- Bonjour.
- Mm, ça a l'air bien.

107
00:07:22,740 --> 00:07:24,974
- Tais-toi.
- C'est un peu cool pour un café, n'est-ce pas ?

108
00:07:24,976 --> 00:07:28,945
- Comment va le monde du droit ?
- Demandez-moi dans deux ans.

109
00:07:28,947 --> 00:07:30,981
Le voici. Traître,
travailler pour l'ennemi.

110
00:07:30,983 --> 00:07:35,819
- Le travail est un travail, maman.
- Hé, Helen, je joue ce soir.

111
00:07:35,821 --> 00:07:37,887
- Le saviez-vous ?
- Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

112
00:07:37,889 --> 00:07:39,856
- Vous n'êtes plus aussi jeune qu'avant.
- Ouais, bébé, tu...

113
00:07:39,858 --> 00:07:40,990
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

114
00:07:40,992 --> 00:07:42,125
Ecoute, c'est l'un des derniers jeux

115
00:07:42,127 --> 00:07:43,226
de cette saison, peut-être jamais.

116
00:07:43,228 --> 00:07:44,627
Je promets que je ferai attention.

117
00:07:44,629 --> 00:07:46,829
D'accord.
Ensuite, je viendrai te surveiller.

118
00:07:46,831 --> 00:07:50,800
- Hé, tes funérailles.
- Merci, Hélène.

119
00:07:50,802 --> 00:07:53,039
Merci pour votre soutien.

120
00:07:54,939 --> 00:07:58,207
Hé, la dernière fois qu'il a joué,
il s'est retrouvé dans le coma, c'est un fait.

121
00:07:58,209 --> 00:07:59,242
Je dis juste.

122
00:08:09,588 --> 00:08:12,255
- Hé, bébé.
- Salut.

123
00:08:12,257 --> 00:08:14,658
- Oh! Non, rabaisse-moi.
- Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?

124
00:08:14,660 --> 00:08:16,325
Dépose-moi, chérie.
Vous savez que je l'ai fait.

125
00:08:16,327 --> 00:08:18,094
- Alors, quelle est la grande urgence ?
- Euh...

126
00:08:18,096 --> 00:08:20,596
Hé, Jack-o,
bonne chance ce soir, mon pote.

127
00:08:20,598 --> 00:08:23,166
Oh, merci, mon pote. Nous sommes
je vais absolument les tuer.

128
00:08:23,168 --> 00:08:26,603
Désolé, je ne l'ai pas fait... tu sais
Je ne peux pas dire non à mes fans.

129
00:08:26,605 --> 00:08:29,105
Eh bien, je suis ton plus grand fan.

130
00:08:29,107 --> 00:08:31,974
- D'accord, écoute.
- J'écoute.

131
00:08:31,976 --> 00:08:35,981
- C'est juste que... je suis enceinte.
- Je suis tout ouïe, bébé.

132
00:08:37,282 --> 00:08:40,753
- Tu... tu es quoi ?
- Je suis enceinte.

133
00:08:41,886 --> 00:08:43,320
Vous êtes sûr?

134
00:08:43,322 --> 00:08:46,091
Oui, Jackson,
J'en suis presque sûr.

135
00:08:48,826 --> 00:08:50,326
- C'est... c'est incroyable.
- Oh!

136
00:08:50,328 --> 00:08:52,329
Oh, attends, attends,
Je n'ai pas blessé le bébé ?

137
00:08:52,331 --> 00:08:55,600
Hé, je suis sûr que ça va.

138
00:08:56,835 --> 00:08:59,736
Hé, comment ça va là-dedans ?

139
00:08:59,738 --> 00:09:02,204
Okay, bébé, il ne t'entend pas.
C'est genre la taille d'une cacahuète.

140
00:09:02,206 --> 00:09:04,608
- Hé, ouais, mais quelle cacahuète.
- Oh.

141
00:09:04,610 --> 00:09:09,145
- C'est quoi tout ça alors ?
- Euh, nous sommes en train de créer notre propre équipe.

142
00:09:09,147 --> 00:09:11,381
- Oh, hé ! Félicitations!
- Merci, mec.

143
00:09:11,383 --> 00:09:14,820
Merci, Jimmy. Ah !

144
00:09:18,756 --> 00:09:20,757
Quoi... quoi
qu'est-ce que c'était ?

145
00:09:20,759 --> 00:09:23,627
Je ne sais pas, mais nous, euh,
tu ferais mieux d'y aller, ouais ?

146
00:09:23,629 --> 00:09:25,929
Ouais, je vous verrai là-bas.
Je dois juste changer.

147
00:09:25,931 --> 00:09:29,833
- Ouais.
- Au revoir, bébé. Bébés.

148
00:09:29,835 --> 00:09:33,673
- Félicitations encore, Ness.
- Merci, Jimmy, bonne chance.

149
00:09:41,312 --> 00:09:44,647
- Merci. A bientôt.
- A bientôt.

150
00:09:44,649 --> 00:09:46,382
Bonjour.

151
00:09:46,384 --> 00:09:48,685
Euh, des pommes ?

152
00:09:48,687 --> 00:09:52,287
je veux te rassurer
un vote pour moi et mon parti

153
00:09:52,289 --> 00:09:54,958
sera la meilleure chose
cela peut arriver à cette ville.

154
00:09:54,960 --> 00:09:57,893
Nous avons des politiques en place
et des initiatives élaborées

155
00:09:57,895 --> 00:10:03,233
pour encourager l'industrie à revenir dans le
communauté, ce qui créera davantage d’emplois.

156
00:10:17,416 --> 00:10:20,749
Jésus.

157
00:10:20,751 --> 00:10:22,654
Simons.

158
00:10:31,129 --> 00:10:32,462
Désolé.

159
00:10:36,701 --> 00:10:38,868
Ah, tu es là.

160
00:10:38,870 --> 00:10:41,438
Merci d'être venu ce soir.
Les gens t'aiment

161
00:10:41,440 --> 00:10:44,040
et ils ont besoin de tout
le plaisir qu'ils peuvent obtenir, n'est-ce pas ?

162
00:10:44,042 --> 00:10:48,277
D'abord l'usine ferme ses portes,
et puis ce foutu contournement.

163
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Euh, nous espérons tous que tu n'es pas là-bas
trop aider à la construction.

164
00:10:52,183 --> 00:10:54,084
- Euh...
- N'est-ce pas ? Es-tu?

165
00:10:54,086 --> 00:10:56,486
Euh, comment va la tête ?

166
00:10:56,488 --> 00:10:59,155
Tu vas être
ça va ce soir ?

167
00:10:59,157 --> 00:11:01,824
Ne, euh, ne le fais pas
tue-toi là-bas.

168
00:11:01,826 --> 00:11:05,361
- Je ne le ferai pas.
- Toi, tu sais... tu vois ce que je voulais dire.

169
00:11:05,363 --> 00:11:08,430
Et bonsoir,

170
00:11:08,432 --> 00:11:11,834
mesdames et messieurs,
filles et garçons,

171
00:11:11,836 --> 00:11:15,271
tu es avec Seth Grimes
à partir de 97.1,

172
00:11:15,273 --> 00:11:18,208
le Country Smile sur votre cadran.

173
00:11:18,210 --> 00:11:20,276
Retrouvez-moi de 7h00 à 11h00 en semaine.

174
00:11:20,278 --> 00:11:23,146
Maintenant c'est une soirée parfaite
pour nos propres Drop Bears

175
00:11:23,148 --> 00:11:26,749
affronter les Kookaburras
dans ce match caritatif.

176
00:11:26,751 --> 00:11:28,951
Oh, attends, tiens le téléphone,
mesdames et messieurs.

177
00:11:28,953 --> 00:11:32,155
Nous avons un joueur spécial
sur le terrain ce soir.

178
00:11:32,157 --> 00:11:35,492
Une explosion du passé,
le grand homme lui-même,

179
00:11:35,494 --> 00:11:38,994
unissez vos mains pour le
ancien capitaine, Matty Simmons.

180
00:11:38,996 --> 00:11:42,165
Vas-y, Matty ! Waouh !

181
00:11:42,167 --> 00:11:46,201
- Waouh !
- Ouais!

182
00:11:48,440 --> 00:11:51,377
Vas-y, Matty !

183
00:11:53,979 --> 00:11:58,281
Hé, mon grand. je pense
tu as oublié ton casque.

184
00:11:58,283 --> 00:12:00,949
Ca c'est drôle.

185
00:12:00,951 --> 00:12:03,953
Ecoute, mec, il y a un talent
faites des recherches ici depuis Melbourne,

186
00:12:03,955 --> 00:12:06,292
alors reste en dehors de mon chemin,
d'accord ?

187
00:12:14,499 --> 00:12:19,134
Tête de con.

188
00:12:19,136 --> 00:12:21,805
OK, apportez-le, les gars !
Apportez-le.

189
00:12:21,807 --> 00:12:26,276
Je ne sais pas pourquoi, pourquoi nous
laissez-la s'enfuir toute seule.

190
00:12:26,278 --> 00:12:28,978
Parce que c'est Bella.

191
00:12:28,980 --> 00:12:32,848
Quoi, tu penses qu'on va la trouver sous
la tribune en train de s'embrasser avec le beau gosse de la ville ?

192
00:12:32,850 --> 00:12:36,386
- Non.
- Maman, regarde.

193
00:12:36,388 --> 00:12:37,921
Quoi qu'il en soit, j'aurai peut-être
un regard autour d'elle pour elle.

194
00:12:37,923 --> 00:12:39,388
je vous rencontrerai les gars
de retour à la camionnette.

195
00:12:39,390 --> 00:12:41,793
D'accord. Au revoir.

196
00:12:42,994 --> 00:12:44,359
Et voilà le rebond.

197
00:12:44,361 --> 00:12:49,267
Simmons le prend en main.

198
00:12:51,135 --> 00:12:53,502
Gros coup de pied là
de Jimmy Stiles.

199
00:13:00,278 --> 00:13:02,281
Se lever! Lève-toi, bébé !

200
00:13:05,049 --> 00:13:10,386
Voler au-dessus du
Fais tes valises, Jackson ! Incroyable.

201
00:13:10,388 --> 00:13:15,992
Et ne s'y trompe pas en le disant
à travers les bâtons.

202
00:13:15,994 --> 00:13:21,064
Simmons est un peu lent à réchauffer ça
trimestre, mais il y a plus à venir.

203
00:13:21,066 --> 00:13:22,464
Oui!

204
00:13:22,466 --> 00:13:26,071
- Écoute, tu prends l'ours en peluche.
- Merci.

205
00:13:27,538 --> 00:13:30,205
Tout le monde est gagnant.

206
00:13:30,207 --> 00:13:32,374
Ouais. Cocktails.

207
00:13:32,376 --> 00:13:35,445
On dirait les Kookaburras
commencent à prendre le contrôle.

208
00:13:35,447 --> 00:13:38,614
Simmons, ramasse-le !

209
00:13:38,616 --> 00:13:41,584
- D'accord, vas-y.
- Prêt?

210
00:13:41,586 --> 00:13:43,522
Oh!

211
00:13:45,523 --> 00:13:48,358
- Merde.
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

212
00:13:48,360 --> 00:13:51,026
- Fais chier, blondie.
- Quoi?

213
00:13:51,028 --> 00:13:55,397
Waouh. Et il y a des mots passionnés
là des anciens et des nouveaux capitaines.

214
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
- Il y a...
- Vous deux, rompez. Allez.

215
00:13:58,336 --> 00:14:00,505
Nous sommes en baisse de deux.

216
00:14:04,509 --> 00:14:06,408
Oh, Bella, tu es là.

217
00:14:06,410 --> 00:14:08,310
Avez-vous une idée de comment
ta mère est inquiète ?

218
00:14:08,312 --> 00:14:10,412
Je lui ai envoyé un texto.
La ville n'a pas de réception.

219
00:14:10,414 --> 00:14:13,315
Eh bien, écoute, pour le reste du voyage,
restons ensemble, d'accord ?

220
00:14:13,317 --> 00:14:15,984
Pas d'errance
par vous-même.

221
00:14:15,986 --> 00:14:19,223
Je pense que tu peux juste revenir dans notre
vit et commence à nous dire quoi faire ?

222
00:14:31,101 --> 00:14:34,103
Quoi? Ce qui s'est passé?

223
00:14:34,105 --> 00:14:38,107
Concerts caritatifs.

224
00:14:38,109 --> 00:14:39,975
Pas plus, Seth. Pas plus.

225
00:15:29,693 --> 00:15:33,595
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que tu
tu sais quelque chose à ce sujet ?

226
00:15:33,597 --> 00:15:35,099
Non, pas du tout.

227
00:15:37,168 --> 00:15:39,471
Marcus, qu'est-ce que c'est ?

228
00:16:09,533 --> 00:16:11,066
Mettez-vous à couvert !

229
00:16:31,188 --> 00:16:34,424
Rester! Reste ici !
Reste ici ! Mat!

230
00:16:34,426 --> 00:16:36,695
Vanessa, reste là !

231
00:16:38,629 --> 00:16:41,766
Cours, Jimmy !
Allez, allez, allez, allez ! Aller!

232
00:16:50,508 --> 00:16:54,844
Mat! Mat!
Marc !

233
00:16:54,846 --> 00:16:58,250
- Amélie !
- Marcus, viens ici !

234
00:17:34,184 --> 00:17:36,387
Allez. Hé, par ici.

235
00:17:37,855 --> 00:17:39,822
-Bella !
- Papa!

236
00:17:39,824 --> 00:17:41,627
Bella !

237
00:17:43,193 --> 00:17:46,164
Bella, Bella, courons !
Allons-y!

238
00:17:50,201 --> 00:17:53,302
- Marc. Qu'est-ce que... ?
- Où est ta mère ? Où est Hélène ?

239
00:17:53,304 --> 00:17:55,474
- Où est ta mère ?
- Ah !

240
00:17:58,143 --> 00:18:01,212
- Maman!
- Attends, attends, attends, attends, attends !

241
00:18:03,714 --> 00:18:08,151
- Où est ta mère ? Merde.
- Maman, maman !

242
00:18:10,154 --> 00:18:12,488
Maman! Matt, Matt, laisse-moi partir !

243
00:18:12,490 --> 00:18:14,257
Laisse-moi... Maman !

244
00:18:14,259 --> 00:18:16,225
- Maman!
- Allons-y.

245
00:18:39,683 --> 00:18:41,586
Sortez de là !

246
00:18:45,656 --> 00:18:47,558
Bougez, bougez !

247
00:18:58,836 --> 00:19:01,807
- Où allons-nous aller ?
- N'importe où sauf ici, gamin.

248
00:19:04,875 --> 00:19:06,409
Merde!

249
00:19:06,411 --> 00:19:08,744
Hé! Hé!

250
00:19:08,746 --> 00:19:10,712
Venez ici! Salut les gars!

251
00:19:10,714 --> 00:19:12,717
Par ici!

252
00:19:14,352 --> 00:19:16,719
Jenny ! Samuel !

253
00:19:16,721 --> 00:19:18,955
- Matty, Matty !
- Je suis abattu.

254
00:19:18,957 --> 00:19:21,958
Tu dois m'aider. Et si c'était une artère ?
Je porte un putain de toast.

255
00:19:21,960 --> 00:19:23,793
- Hé, c'est ta camionnette ?
- Ouais.

256
00:19:23,795 --> 00:19:26,828
- Jenny ! Samuel !
- Allons-y, allons-y.

257
00:19:26,830 --> 00:19:28,663
Pierre ! Pierre ! Papa!

258
00:19:28,665 --> 00:19:30,967
Hé, c'est ta fille ?
Il faut y aller ! Allons-y!

259
00:19:30,969 --> 00:19:33,902
Ouais. Je leur ai dit de me retrouver ici.
Je ne peux pas partir sans eux !

260
00:19:33,904 --> 00:19:36,805
Hé, je te promets que je t'aiderai
récupérez le reste de votre famille,

261
00:19:36,807 --> 00:19:38,373
- mais maintenant nous devons y aller.
- Papa!

262
00:19:38,375 --> 00:19:39,609
Ou alors elle est morte !

263
00:19:39,611 --> 00:19:41,180
Ah ! Papa!

264
00:19:42,446 --> 00:19:43,748
Entrez.

265
00:19:45,883 --> 00:19:47,352
En selle.

266
00:19:51,722 --> 00:19:54,356
Amélie ! Allez!

267
00:19:55,727 --> 00:19:57,927
Ferme ça !
Ferme ça !

268
00:19:57,929 --> 00:20:00,763
-Vanessa ! Allez!
- Allez, mec ! Démarrez la voiture !

269
00:20:00,765 --> 00:20:03,769
Ouais, mec.
Je fais de mon mieux avec ça.

270
00:20:08,905 --> 00:20:11,373
-Vanessa !
- Amélie !

271
00:20:11,375 --> 00:20:13,845
Ici! Attendez!
Allez!

272
00:20:17,048 --> 00:20:19,917
Allons-y, allons-y, allons-y !

273
00:20:22,586 --> 00:20:24,388
On se rapproche !

274
00:20:25,722 --> 00:20:27,590
- Jimmy !
- Non!

275
00:20:27,592 --> 00:20:29,859
Jimmy! Jimmy, allez !

276
00:20:29,861 --> 00:20:33,595
Jackson! Jackson, s'il te plaît !
Jackson, nous devons y aller !

277
00:20:33,597 --> 00:20:34,963
- Jimmy !
- S'il te plaît, Jackson, laisse-le !

278
00:20:34,965 --> 00:20:36,931
Non, je ne peux pas le quitter !
Jimmy!

279
00:20:36,933 --> 00:20:38,867
Jackson, lève-toi ! S'il te plaît!

280
00:20:38,869 --> 00:20:41,671
Allez. Maintenant!

281
00:20:41,673 --> 00:20:45,009
- Jimmy.
- Montez! Montez!

282
00:20:49,913 --> 00:20:51,817
Merde.

283
00:20:54,751 --> 00:20:58,456
Aller! Aller!
Sortez d'ici !

284
00:21:10,034 --> 00:21:11,436
Prudent!

285
00:21:18,509 --> 00:21:21,344
Waouh ! Allons-y!

286
00:21:21,346 --> 00:21:23,582
Attends une minute! Écartez-vous !
J'ai ça !

287
00:21:33,124 --> 00:21:35,591
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

288
00:21:38,895 --> 00:21:40,898
Écartez-vous.

289
00:21:49,006 --> 00:21:50,475
Gauche, gauche, gauche !

290
00:21:55,980 --> 00:21:59,047
- Hé, quel est ton nom ?
-Pierre.

291
00:21:59,049 --> 00:22:03,486
- Tu es sûr de ça, Peter ?
- Je l'espère.

292
00:22:03,488 --> 00:22:06,924
- Attendez.
- Oh merde.

293
00:22:18,736 --> 00:22:21,003
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Non, c'est bon, c'est bon.

294
00:22:21,005 --> 00:22:22,805
Je suis infirmière. Vanessa.

295
00:22:22,807 --> 00:22:25,440
Seth, 97.1, tu sais,
le sourire de la campagne sur votre cadran.

296
00:22:25,442 --> 00:22:30,014
- Désolé, je ne sais pas...
- Oh, ça va. Personne ne le fait.

297
00:22:37,622 --> 00:22:41,724
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe ?

298
00:22:41,726 --> 00:22:43,726
C'est une attaque terroriste.

299
00:22:43,728 --> 00:22:46,461
Hé, bébé, ça va ?
Tu as mal ?

300
00:22:46,463 --> 00:22:50,732
- Merde. Je n'aime pas ce look.
- Oh, merde !

301
00:22:50,734 --> 00:22:52,870
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Continue!

302
00:22:54,939 --> 00:22:56,872
- Quelqu'un a vu ça ?
- Merde, c'est derrière nous !

303
00:22:56,874 --> 00:22:59,842
- Est-ce que ça peut aller plus vite ?
- Ça va plus vite.

304
00:22:59,844 --> 00:23:03,115
Oh mon Dieu! Nous sommes condamnés !

305
00:23:10,654 --> 00:23:14,190
C'était l'Air Force, l'une des nôtres.

306
00:23:14,192 --> 00:23:17,026
Gardez le moteur en marche.

307
00:23:17,028 --> 00:23:18,663
Se déplacer.

308
00:23:20,664 --> 00:23:22,131
Hé, whoa, whoa.

309
00:23:22,133 --> 00:23:23,865
Hé, tu penses
c'est une bonne idée,

310
00:23:23,867 --> 00:23:25,668
je m'arrête juste
ici au milieu,

311
00:23:25,670 --> 00:23:28,440
à l'air libre,
dans le... Jésus.

312
00:23:31,608 --> 00:23:33,912
Jésus.

313
00:23:35,880 --> 00:23:40,649
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Marquages.

314
00:23:40,651 --> 00:23:42,183
Pilote.

315
00:23:42,185 --> 00:23:45,156
Et si le
le pilote est toujours en vie ?

316
00:23:46,757 --> 00:23:48,990
je ne pense pas
ça va être un problème.

317
00:23:48,992 --> 00:23:51,429
Pourquoi pas?

318
00:23:53,029 --> 00:23:54,863
Ce n'est pas un homme.

319
00:23:54,865 --> 00:23:56,097
Un drone, peut-être.

320
00:23:56,099 --> 00:23:58,933
Mat! Amélie !

321
00:23:58,935 --> 00:24:00,638
Remontez dans la camionnette.

322
00:24:05,843 --> 00:24:09,245
- Que fais-tu?
- Tu restes ? Tu viens ? Que se passe-t-il?

323
00:24:09,247 --> 00:24:11,514
- Mec, merde ou arrête le pot.
- Mat.

324
00:24:11,516 --> 00:24:13,951
Conduisez simplement. Conduire.
Laissez-le.

325
00:24:20,892 --> 00:24:23,526
Mat?
Matt, c'est toi ?

326
00:24:23,528 --> 00:24:25,827
Oh.

327
00:24:25,829 --> 00:24:28,162
C'est vraiment bon de te voir.

328
00:24:28,164 --> 00:24:32,034
Nous sommes tous dans la merde
maintenant, hein, les garçons ?

329
00:24:32,036 --> 00:24:33,835
Denis ?

330
00:24:33,837 --> 00:24:35,837
Qu'est-ce que tu fais
à l'arrière de l'Ute d'Arnold ?

331
00:24:35,839 --> 00:24:38,274
As-tu une idée à quel point c'est difficile
sauter à l'arrière d'une voiture en mouvement ?

332
00:24:38,276 --> 00:24:41,643
- Es-tu blessé ?
- Hein?

333
00:24:41,645 --> 00:24:44,145
- Ce n'est pas le mien.
- Hé, je te connais.

334
00:24:44,147 --> 00:24:46,681
Tu as volé mes fruits
il y a deux semaines, n'est-ce pas ?

335
00:24:46,683 --> 00:24:49,151
Garçon, si jamais je
putain, je t'attrape...

336
00:24:49,153 --> 00:24:52,587
Êtes-vous sérieusement en train d'exploser à cause de certains
des fruits après ce qu'on vient de voir ?

337
00:24:52,589 --> 00:24:55,857
En plus, je sais
où nous pouvons nous cacher.

338
00:24:55,859 --> 00:24:57,992
Allez, alors.

339
00:24:57,994 --> 00:24:59,594
Bonne chance.
Nous vous suivrons.

340
00:25:00,897 --> 00:25:02,730
Hé!

341
00:25:02,732 --> 00:25:06,837
J'ai utilisé le by-pass.
C'est plus rapide.

342
00:25:16,681 --> 00:25:20,248
Hé, ça va ?

343
00:25:20,250 --> 00:25:23,117
- Ness, parle-moi.
- Ils viennent de commencer à tirer.

344
00:25:23,119 --> 00:25:27,590
- Je sais, bébé.
- Tout le monde, nos amis, Jimmy.

345
00:25:27,592 --> 00:25:29,057
Jackson,
qu'allons-nous faire ?

346
00:25:29,059 --> 00:25:31,059
Bébé, ça va.
D'accord? C'est bon.

347
00:25:31,061 --> 00:25:33,328
C'est derrière nous maintenant.

348
00:25:33,330 --> 00:25:35,898
Et cacahuète ?

349
00:25:35,900 --> 00:25:37,936
Tout ira bien.

350
00:26:03,361 --> 00:26:05,664
Laissez-vous simplement entrer.

351
00:26:10,999 --> 00:26:11,900
Quel est cet endroit ?

352
00:26:11,902 --> 00:26:15,336
Oh, c'était une vieille scierie
avant que la ville ne sombre dans la merde.

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,774
Maintenant, bienvenue
à la Casa de Destitute.

354
00:26:18,776 --> 00:26:21,309
- Combien y en a-t-il encore ?
- Pourquoi si intéressé ?

355
00:26:21,311 --> 00:26:23,144
Hé, calme-toi.

356
00:26:23,146 --> 00:26:26,215
je veux savoir
quel est votre plan.

357
00:26:26,217 --> 00:26:28,750
- Mon projet ?
- Ouais.

358
00:26:28,752 --> 00:26:31,687
Tu as promis, mec. Tu as promis
tu m'aiderais à retrouver ma famille.

359
00:26:31,689 --> 00:26:33,188
Détends-toi, mec.
J'y travaille.

360
00:26:33,190 --> 00:26:36,091
D'accord. As-tu trouvé
quelque chose lors de cet accident ?

361
00:26:36,093 --> 00:26:39,894
- Des extraterrestres.
- Jackson, je pense qu'on en a tous assez enduré ce soir.

362
00:26:39,896 --> 00:26:42,363
D'accord. Juste, allons
calmez-vous, d'accord ?

363
00:26:42,365 --> 00:26:45,734
Couvrons les voitures, dormons un peu, et
nous réglerons le reste demain matin.

364
00:26:45,736 --> 00:26:49,037
- Mm-hm.
- Vous les gars, prenez-en. Il faut que quelqu'un veille.

365
00:26:49,039 --> 00:26:52,341
- Je vais te donner un coup de main.
- Bon courage, tout le monde.

366
00:26:52,343 --> 00:26:54,809
Je m'en suis sorti de pire
situations que celle-ci.

367
00:26:54,811 --> 00:26:57,680
J'ai été marié trois fois.

368
00:26:57,682 --> 00:26:59,784
Ne touche pas à mes conneries.

369
00:27:16,366 --> 00:27:21,402
Tu veux dire ce que tu as dit là-dedans ?

370
00:27:21,404 --> 00:27:23,074
Quelle partie ?

371
00:27:24,307 --> 00:27:26,975
Ça va ?

372
00:27:26,977 --> 00:27:28,744
Je suis génial.

373
00:27:28,746 --> 00:27:31,479
A propos de l'aider
retrouver sa famille.

374
00:27:33,851 --> 00:27:37,186
Qu'est-ce que tu me veux
dire, Amélia ?

375
00:27:37,188 --> 00:27:40,488
Ouais, ouais, je vais l'aider
retrouver sa famille.

376
00:27:40,490 --> 00:27:42,224
C'est une vieille bouteille de pilules
ou un nouveau ?

377
00:27:42,226 --> 00:27:45,227
Donne-moi juste une pause,
tu veux !?

378
00:27:45,229 --> 00:27:46,798
Putain.

379
00:27:51,999 --> 00:27:52,770
Je suis désolé.

380
00:28:01,979 --> 00:28:03,682
Je suis désolé.

381
00:28:05,281 --> 00:28:10,154
- J'ai peur, bébé.
- C'est bon.

382
00:28:12,823 --> 00:28:16,061
Je suis sûr que nos gars
se battent en ce moment.

383
00:28:18,762 --> 00:28:20,328
- Espérons-le.
- Hé.

384
00:28:20,330 --> 00:28:22,998
- Que faites-vous ici?
- Construire un foyer.

385
00:28:23,000 --> 00:28:26,501
- Non, je veux dire, ici avec nous.
- Oh, je ne sais pas.

386
00:28:26,503 --> 00:28:29,103
Juste, euh, chanceux, je suppose.

387
00:28:29,105 --> 00:28:33,044
- J'écrivais.
- Cool.

388
00:28:36,846 --> 00:28:38,817
Hé...

389
00:28:41,218 --> 00:28:43,788
Qu'est-ce que tu es
tu fais là, gamin ?

390
00:28:45,221 --> 00:28:49,391
Personne ne m'appelle gamin
sauf Matt. Je m'appelle Marcus.

391
00:28:49,393 --> 00:28:52,928
Et nous sommes nombreux et pas grand chose
de la nourriture ou de l'eau qui doit durer.

392
00:28:52,930 --> 00:28:57,032
Donc avant que tu m'interrompes, j'étais
essayer de déterminer nos rations quotidiennes.

393
00:28:57,034 --> 00:29:01,973
D'accord, Rain Man, très bien.
Jésus.

394
00:29:03,907 --> 00:29:05,540
Que fais-tu?

395
00:29:05,542 --> 00:29:07,209
Enlever l'écorce
pour que quand il brûle

396
00:29:07,211 --> 00:29:10,478
ça crée aussi peu de fumée
que possible.

397
00:29:10,480 --> 00:29:12,247
D'accord. Laissez-moi vous aider.

398
00:29:12,249 --> 00:29:17,822
Salut, Marcus. Je veux venir aider
trouver des succursales, aider Dennis ?

399
00:29:19,490 --> 00:29:21,358
D'accord.

400
00:29:27,096 --> 00:29:29,297
Matty ! Mat!

401
00:29:29,299 --> 00:29:31,802
Bébé, ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

402
00:29:35,005 --> 00:29:38,510
Tu dois voir ça.

403
00:30:10,207 --> 00:30:12,410
Je t'ai dit que c'était des extraterrestres.

404
00:30:18,582 --> 00:30:21,019
Nous portons un toast.

405
00:30:51,315 --> 00:30:53,515
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Certains de ces sacs sont à moi.

406
00:30:53,517 --> 00:30:56,584
- Je pars.
- Nous devons rester ensemble.

407
00:30:56,586 --> 00:30:58,487
Et ensemble ?

408
00:30:58,489 --> 00:31:00,154
D'accord, je ne te dois rien.

409
00:31:00,156 --> 00:31:02,524
surtout maintenant que
nous avons un enfant en route.

410
00:31:02,526 --> 00:31:04,392
Non, je viens
je l'ai découvert hier et...

411
00:31:04,394 --> 00:31:07,062
- Félicitations.
- Vanessa, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

412
00:31:07,064 --> 00:31:11,603
Eh bien, je ne sais même pas
si je devais l'avoir...

413
00:31:14,003 --> 00:31:18,105
Allez, bébé, nous y arriverons
aussi loin d'ici que possible.

414
00:31:18,107 --> 00:31:21,142
Non, ne touchez pas.
Ce sont les miens. Faites chier.

415
00:31:21,144 --> 00:31:23,312
Et si c'était
c'est pareil partout ?

416
00:31:23,314 --> 00:31:25,447
Ouais, eh bien, nous allons
je dois saisir cette chance.

417
00:31:25,449 --> 00:31:28,182
Alors celui qui veut avoir
hors de Dodge, nous y allons.

418
00:31:28,184 --> 00:31:31,652
- J'y vais.
-Arnold ?

419
00:31:31,654 --> 00:31:34,189
Je ne peux pas le faire, Jack-o.

420
00:31:34,191 --> 00:31:36,424
Tu peux avoir mon camion
si tu veux.

421
00:31:36,426 --> 00:31:39,126
Je n’en ai plus besoin maintenant.

422
00:31:39,128 --> 00:31:42,663
Merci. Denis ?

423
00:31:42,665 --> 00:31:45,566
Avec ces vaisseaux qu'ils ont, vous
deux seront comme des cibles faciles.

424
00:31:45,568 --> 00:31:48,202
Eh bien, nous resterons
hors de la route, mec.

425
00:31:48,204 --> 00:31:52,975
- Et quand le bébé arrivera ?
- Vanessa est infirmière.

426
00:31:52,977 --> 00:31:55,079
Elle peut...

427
00:31:56,613 --> 00:31:59,613
Quel est ton plan, Matt ?

428
00:31:59,615 --> 00:32:02,683
Rester? Lutte?

429
00:32:02,685 --> 00:32:06,488
Je veux dire, j'ai participé à quelques bagarres dans des bars, mais je
Je doute que quiconque ici ait déjà participé à une fusillade.

430
00:32:06,490 --> 00:32:08,356
- Hein?
- Peter l'a fait.

431
00:32:08,358 --> 00:32:12,163
-Bella.
- C'était un des garçons de Bankstown.

432
00:32:14,464 --> 00:32:16,199
Super.

433
00:32:21,337 --> 00:32:22,738
Avez-vous déjà
tué un autre homme ?

434
00:32:22,740 --> 00:32:26,243
- Ouais. Il a été dans...
- Bella, s'il te plaît.

435
00:32:28,746 --> 00:32:32,146
Eh bien, pour être tout à fait honnête, j'ai été
à l'intérieur depuis sept ans.

436
00:32:32,148 --> 00:32:34,682
je suis seulement sorti
pendant environ un mois.

437
00:32:34,684 --> 00:32:38,152
- Eh bien, c'est tout simplement parfait.
- Qu'est-ce que ça veut dire, mon pote ?

438
00:32:38,154 --> 00:32:42,090
J'ai payé ma dette. j'étais dans
en train de déménager ma famille

439
00:32:42,092 --> 00:32:44,125
aussi loin de ça
la vie en ville autant que possible.

440
00:32:44,127 --> 00:32:46,460
D'accord.

441
00:32:46,462 --> 00:32:49,730
Eh bien, je ne suis pas un tueur,

442
00:32:49,732 --> 00:32:52,700
mais j'étais un crack avec
un fusil dans la réserve de l'armée.

443
00:32:52,702 --> 00:32:56,238
Attention, c'était
il y a 30 bonnes années.

444
00:32:56,240 --> 00:33:01,308
- Je peux me battre.
- Maintenant, pourquoi croirions-nous tout ce que vous dites ?

445
00:33:01,310 --> 00:33:04,712
- Tu veux le savoir, moustache ?
- À tout moment..

446
00:33:04,714 --> 00:33:10,053
- Qu'est-ce que c'était ?
- Écoutez, nous avons un meurtrier et un clochard. C'est fini.

447
00:33:11,221 --> 00:33:13,223
On y va, Vanessa. Allez.

448
00:33:20,064 --> 00:33:24,099
Tu veux y aller, vas-y.

449
00:33:24,101 --> 00:33:26,535
j'y retourne
à la ville.

450
00:33:26,537 --> 00:33:29,207
Découvrez ce qui s'est passé
à nos familles.

451
00:33:32,742 --> 00:33:34,644
Bonne chance, Jack-o.

452
00:33:45,756 --> 00:33:48,155
- Vous devriez rester.
- Mm-hmm.

453
00:33:48,157 --> 00:33:50,324
S'il y a une chose que je sais
à propos de papa, c'est un combattant.

454
00:33:50,326 --> 00:33:54,365
Ouais, nous prendrons tous soin
les uns des autres, non ?

455
00:33:56,333 --> 00:33:59,704
Vingt-quatre heures,
et ensuite nous déciderons.

456
00:34:05,741 --> 00:34:07,545
Merde.

457
00:34:09,179 --> 00:34:12,416
D'accord.
Étalez-vous, soyez prudent.

458
00:34:34,538 --> 00:34:36,338
- C'est stupide.
- Chut !

459
00:34:36,340 --> 00:34:37,905
Comment sommes-nous censés
les combattre s'ils nous voient ?

460
00:34:37,907 --> 00:34:39,710
Fermez-la.

461
00:34:41,244 --> 00:34:42,547
Bébé, reste.

462
00:34:54,824 --> 00:34:56,490
Prends ça.

463
00:34:56,492 --> 00:35:00,195
- Ici, ici, il faut bouger.
- Êtes-vous sérieux?

464
00:35:00,197 --> 00:35:03,634
Christ. Si nous rencontrons
n'importe quoi, nous allons juste construire une arme à feu.

465
00:35:27,858 --> 00:35:34,231
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Se sentir chez soi.

466
00:36:01,324 --> 00:36:04,425
- Mme Kyle.
- Denis. Matty.

467
00:36:04,427 --> 00:36:07,329
- Éloignez-vous autant que vous le pouvez.
- As-tu vu ma mère ?

468
00:36:07,331 --> 00:36:08,862
Ils l'ont déplacée aujourd'hui
avec certains des autres.

469
00:36:08,864 --> 00:36:11,900
- Avez-vous vu ces deux-là ?
- Ces pauvres enfants.

470
00:36:11,902 --> 00:36:14,469
Tout ira bien, Mme Kyle.

471
00:36:14,471 --> 00:36:18,305
Ils arrivent !
Allez, courez, partez !

472
00:36:18,307 --> 00:36:20,941
Reste en vie, d'accord ? Nous sommes
en revenant, reste en vie.

473
00:37:05,655 --> 00:37:07,824
D'accord. Aller.

474
00:37:17,034 --> 00:37:20,034
Comment en sommes-nous arrivés à
une infirmière à nous, hein ?

475
00:37:20,036 --> 00:37:22,503
C'est...
c'est juste une folle chance.

476
00:37:22,505 --> 00:37:24,673
Ouais, eh bien, je suis toujours dans mon
période de formation de trois ans,

477
00:37:24,675 --> 00:37:27,976
- donc je n'en serais pas si sûr.
- Oups, amputé de la mauvaise jambe.

478
00:37:29,980 --> 00:37:33,451
Ne soyez pas si modeste.
Ce n'est qu'un an de plus, bébé.

479
00:37:35,052 --> 00:37:38,086
Qu'est-ce que je dis ?

480
00:37:38,088 --> 00:37:42,724
- Essaie de ne pas t'attarder, fils.
- Ouais, c'est difficile de ne pas le faire.

481
00:37:42,726 --> 00:37:45,360
J'ai perdu les dix dernières années
de ma vie sur les réseaux sociaux.

482
00:37:45,362 --> 00:37:48,662
Ouais, ouais, je sais, moi aussi.

483
00:37:48,664 --> 00:37:52,434
Hashtag "meilleur jour de tous les temps".
Hashtag « TGIF ».

484
00:37:52,436 --> 00:37:59,007
Hashtag "c'est-la-fin-du-
monde-on-va-tous-mourir, on s'en fout ?"

485
00:37:59,009 --> 00:38:01,943
Quelque chose ne va pas.
Ils devraient être de retour maintenant.

486
00:38:01,945 --> 00:38:03,748
Facile.

487
00:38:04,880 --> 00:38:06,548
Je vais lui donner encore une heure

488
00:38:06,550 --> 00:38:07,882
et puis nous partons.

489
00:38:07,884 --> 00:38:09,516
Ouais.
J'ai un mauvais pressentiment.

490
00:38:09,518 --> 00:38:11,485
- On ne peut pas partir.
- Je sais, bébé,

491
00:38:11,487 --> 00:38:13,588
mais nous devons réfléchir
à propos du reste d'entre nous.

492
00:38:13,590 --> 00:38:15,055
Écoute, vas-y doucement,
d'accord ?

493
00:38:15,057 --> 00:38:18,425
Écoute, j'ai dit détends-toi, mon pote.

494
00:38:18,427 --> 00:38:20,764
Personne ne va nulle part.

495
00:38:24,034 --> 00:38:25,603
Enlevez une charge.

496
00:38:32,708 --> 00:38:35,045
Que fais-tu, Pete ?

497
00:38:36,847 --> 00:38:39,847
- Oh, c'est tout simplement génial.
- D'accord. Laissez-le partir.

498
00:38:39,849 --> 00:38:41,985
Soyez juste cool.

499
00:38:46,088 --> 00:38:49,492
Hé, tu veux rentrer à l'intérieur ?
Je peux rester ici.

500
00:38:50,760 --> 00:38:52,427
Où est maman ?

501
00:38:52,429 --> 00:38:55,063
C'est nous.

502
00:38:55,065 --> 00:38:56,498
- Vous allez bien, les gars ?
- Ouais.

503
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
- Ouais, nous allons bien.
- Ouais.

504
00:38:58,802 --> 00:39:01,105
Que se passe-t-il là-bas ?

505
00:39:04,641 --> 00:39:07,842
- As-tu vu maman ?
- Merci.

506
00:39:07,844 --> 00:39:11,615
- Jenny, Samuel ?
- Non.

507
00:39:14,184 --> 00:39:16,050
Tout le monde a été pris
à l'ancienne usine.

508
00:39:16,052 --> 00:39:18,619
C'est comme un enclos à bétail,

509
00:39:18,621 --> 00:39:21,488
sauf que nous sommes le bétail.

510
00:39:21,490 --> 00:39:23,958
Les salauds sont là
pour le long terme.

511
00:39:23,960 --> 00:39:26,528
Quoi, tu parles extraterrestre ?
Comment savez-vous?

512
00:39:26,530 --> 00:39:27,898
Parce que nous les avons vus...

513
00:39:34,670 --> 00:39:38,108
Vous les avez conduits jusqu'à nous.

514
00:39:44,481 --> 00:39:46,851
- Derrière ici.
- Allez! Allez! Allez.

515
00:39:49,652 --> 00:39:53,123
D'accord. Allez, allez, allez,
allez, allez.

516
00:40:55,018 --> 00:40:56,586
Espèce de fils de pute !

517
00:40:58,788 --> 00:41:00,824
Mat, Mat.

518
00:41:07,530 --> 00:41:09,967
Vous attendez
une fête de bienvenue, salope ?

519
00:41:45,135 --> 00:41:47,838
Oh! Ah !

520
00:41:57,581 --> 00:42:00,615
Retiens-le,
retiens-le !

521
00:42:00,617 --> 00:42:02,150
Retiens-le, Arnold.
Prends sa jambe !

522
00:42:02,152 --> 00:42:05,054
Saisissez-le ! Saisissez-le !

523
00:42:24,740 --> 00:42:27,742
Retenez-le. Prends sa jambe !

524
00:42:27,744 --> 00:42:30,748
- Prends-le ! Saisissez-le !
- Retenez-le !

525
00:42:31,914 --> 00:42:33,715
Tenez-le !

526
00:42:33,717 --> 00:42:36,887
Tir clair, mieux vaut regarder maintenant,
attention !

527
00:42:38,954 --> 00:42:40,990
Tire sa tête en arrière,
tire sa tête en arrière !

528
00:42:42,257 --> 00:42:44,160
Tirez-lui la tête en arrière !

529
00:42:51,800 --> 00:42:57,974
Meurs, fils de pute !

530
00:43:05,748 --> 00:43:08,383
Eh bien, c'était ton meilleur
tacle de la saison.

531
00:43:08,385 --> 00:43:11,918
Arnold est blessé.

532
00:43:11,920 --> 00:43:15,123
- Oh, mon Dieu.
- Tu es fou, mon vieux, tu sais ça ?

533
00:43:15,125 --> 00:43:18,860
Ah ! Je viens d'avoir le vent
m'a assommé.

534
00:43:18,862 --> 00:43:20,961
Les gars, on doit y aller. Maintenant.

535
00:43:20,963 --> 00:43:25,066
Et nous emmenons ces corps avec nous.
Prenez ces armes aussi.

536
00:43:25,068 --> 00:43:29,103
Merci, Pete.
Merci.

537
00:43:29,105 --> 00:43:31,875
Débarrassons-nous
de cette chose, hein ?

538
00:43:44,119 --> 00:43:48,389
Ils sont
je vais nous traquer maintenant.

539
00:43:48,391 --> 00:43:50,458
Nous venons de déclencher une guerre.

540
00:43:50,460 --> 00:43:52,963
Nous sommes déjà en guerre.

541
00:43:56,166 --> 00:43:58,800
Fils de pute.

542
00:43:58,802 --> 00:44:01,001
Oh.

543
00:44:06,275 --> 00:44:11,848
Ah, c'est...

544
00:44:13,083 --> 00:44:16,286
- Ça va ?
- C'est juste...

545
00:44:18,755 --> 00:44:21,188
- Matty. Mat.
- Mat. Non, non, non, non.

546
00:44:21,190 --> 00:44:22,456
Tu ne sais pas
ce que cela fera.

547
00:44:22,458 --> 00:44:25,094
Qu'avons-nous à perdre ?

548
00:44:30,032 --> 00:44:31,465
Putain de merde.

549
00:44:31,467 --> 00:44:37,340
- Que vois-tu ?
- Tout.

550
00:44:44,880 --> 00:44:47,882
- Et rien.
- Quoi?

551
00:44:50,253 --> 00:44:52,186
Jetez-moi un oeil ?

552
00:44:52,188 --> 00:44:53,854
Attention, bébé, c'est lourd.

553
00:44:53,856 --> 00:44:55,155
Ça pue.

554
00:44:55,157 --> 00:44:58,325
Les casques reprennent
quelque chose de vivant.

555
00:44:58,327 --> 00:45:03,831
Ici, il y a tellement de vie
que... nous sommes invisibles.

556
00:45:03,833 --> 00:45:06,767
Peut-être d'où ils viennent, là-bas
il n'y a pas d'autre vie à voir.

557
00:45:06,769 --> 00:45:12,041
Ces gars sont là pour rester. Nous voulons ça
de retour, il va falloir faire quelque chose.

558
00:45:14,277 --> 00:45:16,443
Hum. Faisons-le, alors.

559
00:45:16,445 --> 00:45:19,045
Je suis avec toi jusqu'à la fin.

560
00:45:19,047 --> 00:45:21,951
C'est plutôt ça.

561
00:45:24,019 --> 00:45:25,853
Invisible, hein ?

562
00:45:25,855 --> 00:45:28,492
Les salauds ne le sauront pas
ce qui les a frappés.

563
00:45:34,030 --> 00:45:37,465
Ces choses sont un peu
différent de nos fusils.

564
00:45:37,467 --> 00:45:39,800
Mais le même principe s'applique.

565
00:45:39,802 --> 00:45:45,305
La grand-mère de n'importe qui peut tirer sur une cible
À 20 pieds en plein jour.

566
00:45:45,307 --> 00:45:49,480
Nous devons être plus rapides qu'eux,
plus intelligent qu'eux.

567
00:45:51,581 --> 00:45:54,849
Et quand tu seras prêt,
le coup doit être décoché

568
00:45:54,851 --> 00:45:58,519
<i>sans aucune perturbation
à la position du tireur.</i>

569
00:45:58,521 --> 00:46:02,222
Très bien. Visez.

570
00:46:02,224 --> 00:46:04,393
<i>Inspirez.</i>

571
00:46:05,460 --> 00:46:07,195
Enlevez-les.

572
00:46:29,853 --> 00:46:32,485
Salutations, Terriens. Viens
avec moi si tu veux vivre.

573
00:46:32,487 --> 00:46:35,423
J'ai toujours voulu dire ça.
Tu es lourd.

574
00:46:35,425 --> 00:46:39,028
Allez, allons-y.
Quelqu'un a vu ma mère ?

575
00:46:40,329 --> 00:46:42,429
Tu es le dernier ?

576
00:46:42,431 --> 00:46:44,097
Arnold.

577
00:46:44,099 --> 00:46:47,471
Arnold, allons-y.
Jackson, allez.

578
00:47:04,186 --> 00:47:06,289
Bonjour.

579
00:47:08,224 --> 00:47:10,057
Par où commencer aujourd'hui ?

580
00:47:10,059 --> 00:47:11,626
<i>Papa s'accroche toujours
à l'espoir</i>

581
00:47:11,628 --> 00:47:15,295
<i>que maman et Sammy
sont vivants là-bas.</i>

582
00:47:15,297 --> 00:47:18,199
<i>J'essaie d'y croire.</i>

583
00:47:18,201 --> 00:47:20,001
Hé, hé. Ici.

584
00:47:20,003 --> 00:47:21,635
<i>Je ne suis pas sûr
si je suis encore aussi naïf.</i>

585
00:47:21,637 --> 00:47:24,237
Allez, tu dois être épuisé,
ici, ici.

586
00:47:24,239 --> 00:47:26,941
- <i>Si vous regardez...</i>
- <i>Ici. Voilà.</i>

587
00:47:26,943 --> 00:47:29,146
...tu me manques.

588
00:47:30,213 --> 00:47:31,646
Nous allons bien, non ?

589
00:47:31,648 --> 00:47:33,383
Ouais.

590
00:47:34,550 --> 00:47:38,286
<i>Je me bats pour toi.</i>

591
00:47:38,288 --> 00:47:40,655
<i>Les autres sont en train de botter le cul.</i>

592
00:47:40,657 --> 00:47:44,925
<i>Euh, Marcus et moi
j'ai construit des armures,</i>

593
00:47:44,927 --> 00:47:48,065
<i>réparer des vêtements
pour les survivants.</i>

594
00:47:52,568 --> 00:47:54,972
C'est un bon garçon.

595
00:48:00,510 --> 00:48:03,110
Je ne sais pas... je ne sais même pas
qui va regarder ça.

596
00:48:03,112 --> 00:48:07,548
Ce sont les meilleurs
des places dans la maison, bébé.

597
00:48:07,550 --> 00:48:09,349
Ouais, mon point de vue
ce n'est pas trop mal non plus.

598
00:48:12,422 --> 00:48:14,421
J'espère que le bébé
ça te prend les yeux.

599
00:48:14,423 --> 00:48:17,260
J'espère que le bébé
obtient votre force.

600
00:48:20,128 --> 00:48:23,164
Je ne pouvais pas faire ça
sans toi, bébé.

601
00:48:23,166 --> 00:48:26,603
Nous allons obtenir
à travers ça... d'une manière ou d'une autre.

602
00:48:27,670 --> 00:48:29,269
Ouais.

603
00:48:29,271 --> 00:48:32,273
Alors tu fais ça,
coupé leurs approvisionnements,

604
00:48:32,275 --> 00:48:34,441
cela nuit aussi à leur moral.

605
00:48:34,443 --> 00:48:38,579
Maintenant, nous devons juste comprendre
ce qui est stratégique pour eux.

606
00:48:38,581 --> 00:48:42,583
Une force d'occupation peut
être mis à genoux,

607
00:48:42,585 --> 00:48:46,356
si tu as la volonté
et la volonté de se battre.

608
00:48:47,724 --> 00:48:51,061
Je n'ai juste jamais pensé
nous serions ceux occupés.

609
00:48:52,394 --> 00:48:55,028
D'accord. Bella, compression
sur la blessure à la tête.

610
00:48:55,030 --> 00:48:57,597
Bella, tu as compris.

611
00:48:57,599 --> 00:48:59,566
D'accord. Des pansements.

612
00:48:59,568 --> 00:49:01,534
Gardez ça là,
maintenant, vérifiez ses signes vitaux.

613
00:49:01,536 --> 00:49:04,438
- Ouais. Elle ira bien.
- Tout ira bien.

614
00:49:04,440 --> 00:49:06,275
Ouais.

615
00:49:20,623 --> 00:49:23,226
Les gars, ils sont
empoisonner l'eau.

616
00:49:34,536 --> 00:49:38,072
- Hé, où est, euh...
- Nous sommes sortis.

617
00:49:38,074 --> 00:49:41,211
- Les ruisseaux...
- Un terrain plus élevé, les garçons.

618
00:49:52,221 --> 00:49:53,757
Allez.

619
00:50:01,731 --> 00:50:03,563
Nous avons des gens ici
nous comptons sur nous pour diriger.

620
00:50:03,565 --> 00:50:06,499
- Vous voulez vous battre ?
- Ouais.

621
00:50:06,501 --> 00:50:08,637
Obtenez simplement votre
va à droite, mon pote.

622
00:50:36,498 --> 00:50:38,100
Allons-y!

623
00:50:42,237 --> 00:50:43,806
Bougez, bougez !

624
00:51:03,126 --> 00:51:07,164
Je suppose que c'est important de
documenter la fin du monde.

625
00:51:11,434 --> 00:51:16,673
Si quelqu'un trouve ça,
nous avons vraiment essayé.

626
00:51:36,692 --> 00:51:40,394
Hé, hé.

627
00:51:40,396 --> 00:51:42,530
Mat.

628
00:51:42,532 --> 00:51:44,664
Nous n'allons pas vous faire de mal.

629
00:51:44,666 --> 00:51:46,802
Hé.

630
00:51:48,503 --> 00:51:50,938
Je m'appelle Amélia.

631
00:51:50,940 --> 00:51:54,575
- Quel est ton nom?
- Chloé.

632
00:51:54,577 --> 00:51:56,911
Où as-tu trouvé l'arme,
Chloé ?

633
00:51:56,913 --> 00:51:59,115
Je l'ai trouvé... je l'ai trouvé.

634
00:52:01,416 --> 00:52:03,717
- Tu veux le poser ?
- Non.

635
00:52:03,719 --> 00:52:06,556
- D'accord.
- Comment es-tu parti ?

636
00:52:07,789 --> 00:52:10,324
J'ai rampé.

637
00:52:10,326 --> 00:52:13,563
Hé, hé.

638
00:52:15,231 --> 00:52:16,867
Est-ce qu'ils ont fait ça ?

639
00:52:31,780 --> 00:52:35,349
Ils ont le reste ici
juste planter pour leur nourriture.

640
00:52:35,351 --> 00:52:38,385
D'accord.
Chloé, Chloé.

641
00:52:38,387 --> 00:52:41,921
C'est bon. Regardez-moi.
C'est bon.

642
00:52:41,923 --> 00:52:46,630
Donnez-moi le pistolet.
C'est bon.

643
00:52:49,264 --> 00:52:51,498
Ils savent
tout sur nous.

644
00:52:51,500 --> 00:52:54,001
Certains sont des esclaves.

645
00:52:54,003 --> 00:52:55,668
Certains sont...
Certains sont comme moi.

646
00:52:55,670 --> 00:52:57,338
D'accord. D'accord.

647
00:52:57,340 --> 00:53:00,273
- Prends-le, prends-le. Prends-le.
- D'accord.

648
00:53:00,275 --> 00:53:03,276
- D'accord.
- Bébé, bébé, on doit bouger.

649
00:53:03,278 --> 00:53:06,012
Non, non !

650
00:53:06,014 --> 00:53:09,550
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- Non!

651
00:53:27,769 --> 00:53:29,505
Allez!

652
00:53:36,278 --> 00:53:38,278
- C'est ici ?
- Ouais.

653
00:53:38,280 --> 00:53:40,713
Chaque soir cette semaine, ils ont
j'en ai déposé plus, ici même.

654
00:53:40,715 --> 00:53:42,883
- Vous avez vérifié les détonateurs ?
- Ouais.

655
00:53:42,885 --> 00:53:44,584
- Et les fils ?
- Ouais.

656
00:53:44,586 --> 00:53:45,853
- Et le...
- Ouais, mec, c'est cool.

657
00:53:45,855 --> 00:53:49,490
J'ai compris. Jésus.

658
00:53:49,492 --> 00:53:51,557
Nous avons des problèmes.

659
00:53:51,559 --> 00:53:55,362
D'accord. Chut. Calme.

660
00:53:55,364 --> 00:53:56,800
Le voici.

661
00:54:11,447 --> 00:54:15,818
- Ouais! Bon !
- Je te l'ai dit, je te l'ai dit.

662
00:55:05,034 --> 00:55:10,070
Bonjour. Quoi...

663
00:55:10,072 --> 00:55:12,873
Ralentissez, ralentissez.
Whoa, whoa, whoa, ralentis.

664
00:55:12,875 --> 00:55:15,778
Tu aurais dû le voir exploser.
Boom.

665
00:55:17,512 --> 00:55:20,079
Hé, je reviendrai.

666
00:55:20,081 --> 00:55:22,885
Denis, Denis, Denis.

667
00:55:34,864 --> 00:55:38,034
N'oubliez pas, visez toujours
devant la proue.

668
00:55:50,646 --> 00:55:53,416
Hé. Vous feriez mieux de voir ça.

669
00:56:10,733 --> 00:56:12,499
Qu'avez-vous fait?

670
00:56:12,501 --> 00:56:14,668
Nous l'avons fait
votre chemin pendant des mois.

671
00:56:14,670 --> 00:56:16,804
Il est temps de commencer
écouter quelqu'un d'autre.

672
00:56:16,806 --> 00:56:19,106
Comment sais-tu
ils ne peuvent pas le suivre ?

673
00:56:19,108 --> 00:56:21,577
Nous ne sommes pas stupides,
nous l'avons vérifié.

674
00:56:22,878 --> 00:56:26,079
- Waouh.
- Comment as-tu fait ?

675
00:56:26,081 --> 00:56:29,148
Nous en avons pris deux au dépourvu.

676
00:56:29,150 --> 00:56:32,019
L'autre a eu Amy et Jean
Claude avant que Bella ne le tire.

677
00:56:32,021 --> 00:56:35,822
Ce n'est pas le problème, Bella. Tu es
pas censé les poursuivre.

678
00:56:35,824 --> 00:56:37,990
- Détends-toi, Pete, elle a bien fait.
- Je ne te parle pas.

679
00:56:37,992 --> 00:56:41,195
- Tu m'as désobéi.
- Vous plaisantez.

680
00:56:41,197 --> 00:56:44,965
À votre avis, qui regardait
après notre famille ?

681
00:56:44,967 --> 00:56:49,539
- Je ne veux pas l'entendre.
- C'est des conneries.

682
00:56:55,143 --> 00:56:59,213
Et toi?
A quoi pensais-tu, hum ?

683
00:56:59,215 --> 00:57:01,815
Pensant que j'étais en fait
faire quelque chose pour une fois.

684
00:57:01,817 --> 00:57:05,688
Je peux vraiment aider.
Je ne suis plus un enfant.

685
00:57:12,760 --> 00:57:15,864
Ils expérimentent
sur les humains.

686
00:57:17,833 --> 00:57:21,838
- Comment tu sais ça ?
- Je sais.

687
00:57:22,905 --> 00:57:25,137
Il faut les faire sortir de là.

688
00:57:25,139 --> 00:57:28,608
Ouais. je suis avec toi
à ce sujet, Arnold.

689
00:57:28,610 --> 00:57:31,144
Et que faisons-nous
avec ce truc, hein ?

690
00:57:31,146 --> 00:57:33,947
Vous expérimentez sur nous,
es-tu?

691
00:57:33,949 --> 00:57:38,918
Lâche-moi, lâche-moi !

692
00:57:38,920 --> 00:57:41,153
- Soldat ennemi !
- Je n'en ai pas fini avec lui.

693
00:57:41,155 --> 00:57:43,557
Asseyons-nous là-dessus avant
faire quelque chose d'imprudent, d'accord ?

694
00:57:43,559 --> 00:57:45,829
Allez, mon pote, allons-y.

695
00:57:46,896 --> 00:57:50,097
Faites le ménage dans vos affaires.

696
00:57:50,099 --> 00:57:52,199
Jackson, dis-le simplement
sortir de sa misère.

697
00:57:52,201 --> 00:57:53,566
- Quoi?
- Non.

698
00:57:53,568 --> 00:57:55,101
Regardez-le.
Ce n'est pas bien.

699
00:57:55,103 --> 00:57:57,537
- Je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce que tu voudrais?

700
00:57:57,539 --> 00:58:00,943
- Je dois te parler, maintenant.
- Quoi?

701
00:58:06,282 --> 00:58:08,115
Pourquoi as-tu
les laisser faire ça ?

702
00:58:08,117 --> 00:58:10,550
- Pouvez-vous leur en vouloir ?
- Hmm.

703
00:58:10,552 --> 00:58:14,054
A quoi bon battre la merde
quelqu'un en sortira-t-il ?

704
00:58:14,056 --> 00:58:16,789
Ils nous ont envahis.
Peut-être qu'ils le méritent.

705
00:58:16,791 --> 00:58:19,159
Ouais. Colomb a trouvé l'Amérique,

706
00:58:19,161 --> 00:58:21,862
Cook a trouvé l'Australie, ils n'ont jamais été les
encore pareil. Ces gars ne partent pas.

707
00:58:21,864 --> 00:58:26,133
Alors quoi ? Tu veux
abandonner, les laisser nous tuer ?

708
00:58:26,135 --> 00:58:29,302
- Ta mère ?
- Non. Mm-mm.

709
00:58:29,304 --> 00:58:32,338
Je veux que nous soyons réels
à propos de ça, d'accord ?

710
00:58:32,340 --> 00:58:34,675
Ce gros vaisseau dans le ciel,
ça ne mène nulle part.

711
00:58:34,677 --> 00:58:38,278
Nous le savons tous. Nous devons accepter
que la vie que nous avions est partie.

712
00:58:38,280 --> 00:58:40,717
- Des conneries.
- C'est parti.

713
00:58:42,117 --> 00:58:44,521
Je t'aime.

714
00:58:46,655 --> 00:58:50,793
Je n'accepte aucune autre vie
que celui que nous choisissons les uns pour les autres.

715
00:58:58,266 --> 00:59:00,133
Vanessa.

716
00:59:00,135 --> 00:59:02,202
Pourquoi as-tu dû l'apporter
de retour ici, hein ?

717
00:59:02,204 --> 00:59:05,137
Quoi? J'essayais d'aider.
Soudain, je suis le méchant ?

718
00:59:05,139 --> 00:59:09,642
Tu n'es pas un méchant, mais
vous devez contrôler votre ego.

719
00:59:09,644 --> 00:59:11,811
- Mon ego, wow.
- Vous savez ce que je veux dire.

720
00:59:11,813 --> 00:59:14,648
C'est juste que tu es
j'essaie toujours d'être le meilleur,

721
00:59:14,650 --> 00:59:18,084
mais ce n'est pas un jeu, Jackson.
D'accord?

722
00:59:18,086 --> 00:59:20,287
Ralentissez,
laissez-les gérer ça.

723
00:59:20,289 --> 00:59:23,893
J'ai besoin de toi dans les parages
quand le bébé arrive.

724
01:00:31,427 --> 01:00:33,262
Que fais-tu?

725
01:00:47,141 --> 01:00:49,041
Bella ? Bella.

726
01:00:49,043 --> 01:00:50,342
Whoa, whoa, whoa. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
Whoa, whoa, whoa.

727
01:00:50,344 --> 01:00:52,012
- Quoi?
- Ça va ?

728
01:00:52,014 --> 01:00:54,014
- Ouais.
- Tu es sûr que tu vas bien ?

729
01:00:54,016 --> 01:00:55,414
Oui.

730
01:00:55,416 --> 01:00:58,855
Ton père, il vient juste
il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

731
01:00:59,922 --> 01:01:01,987
Qu'est ce que c'est?

732
01:01:01,989 --> 01:01:08,961
Oh, c'est environ 9 634,25 $.

733
01:01:12,000 --> 01:01:13,867
- Denis ?
- Non, c'est bon.

734
01:01:13,869 --> 01:01:16,235
C'est bon. C'est bon.

735
01:01:16,237 --> 01:01:18,905
C'est un nouveau monde, non ?
Allez.

736
01:01:18,907 --> 01:01:22,876
Je veux dire, tout ce que nous devrions
la valeur que nous avons ici, n'est-ce pas ?

737
01:01:22,878 --> 01:01:28,184
Les gens, la famille,
relations. Cette merde...

738
01:01:29,751 --> 01:01:31,318
Cela n'a plus d'importance.

739
01:01:31,320 --> 01:01:34,755
Ouais.

740
01:01:34,757 --> 01:01:37,523
Tu devrais l'essayer.
Tu devrais essayer quelque chose de nouveau.

741
01:01:37,525 --> 01:01:40,159
- Quoi?
- Essayez quelque chose de nouveau.

742
01:01:40,161 --> 01:01:44,097
C'est un nouveau monde. Alors n'importe quoi
connecté au vieux monde...

743
01:01:44,099 --> 01:01:45,965
Continuez. Essayez-le.
Qu'est-ce que tu as ?

744
01:01:45,967 --> 01:01:47,367
Tu as mille poches
dans cette chose.

745
01:01:47,369 --> 01:01:49,101
Tu dois
il y a quelque chose ici.

746
01:01:49,103 --> 01:01:50,537
- Non. Je ne sais pas...
- Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?

747
01:01:50,539 --> 01:01:53,373
D'accord, sympa. Essayez-le.

748
01:01:53,375 --> 01:01:55,175
Fais-moi confiance.

749
01:01:55,177 --> 01:01:57,543
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu.

750
01:01:57,545 --> 01:02:00,780
Bon.

751
01:02:00,782 --> 01:02:03,349
Oh mon Dieu.

752
01:02:03,351 --> 01:02:07,723
En fait, j'ai
quelque chose pour toi.

753
01:02:08,791 --> 01:02:11,059
Cela pourrait avoir de la valeur.

754
01:02:13,262 --> 01:02:16,231
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

755
01:02:19,534 --> 01:02:22,904
- C'est moi ?
- Hmm.

756
01:02:33,148 --> 01:02:38,284
Alors ils nous surveillent depuis des siècles,
juste de la planification ? Pourquoi ont-ils attendu si longtemps ?

757
01:02:38,286 --> 01:02:42,521
Ce n'est pas vraiment le cas
peu importe ce qu'ils veulent.

758
01:02:42,523 --> 01:02:46,425
Leurs plans ne le font pas
incluez-nous dans les parages.

759
01:02:46,427 --> 01:02:48,295
Tu sais quoi
nous devons le faire, hein ?

760
01:02:48,297 --> 01:02:50,800
Que devons-nous faire ?

761
01:02:56,838 --> 01:03:00,139
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?

762
01:03:00,141 --> 01:03:02,575
D'accord, je comprends que tu veuilles récupérer ta famille.
Mais c'est fou.

763
01:03:02,577 --> 01:03:05,211
Ecoute, le seul moyen d'obtenir notre planète
le retour est d'en tuer suffisamment

764
01:03:05,213 --> 01:03:07,613
- jusqu'à ce qu'ils perdent la volonté de se battre.
- Vous ne les connaissez pas.

765
01:03:07,615 --> 01:03:09,583
Cette chose contient des informations,
cette chose peut nous aider.

766
01:03:09,585 --> 01:03:11,584
Nous ne savons pas ce que c'est
ce qui se passe là-bas, Pete.

767
01:03:11,586 --> 01:03:12,952
Je sais ce qui va se passer
si tu ne t'écartes pas de mon chemin.

768
01:03:12,954 --> 01:03:14,487
Matt, Pete, Pete.

769
01:03:14,489 --> 01:03:16,055
Calme-toi.
Calme-toi, d'accord ?

770
01:03:17,326 --> 01:03:20,526
Vous n'aimez pas ça ?
Faites chier !

771
01:04:20,621 --> 01:04:23,125
Etes-vous fier de vous ?

772
01:04:24,425 --> 01:04:26,494
Et toi, mon garçon ?

773
01:04:28,329 --> 01:04:31,900
Pourquoi ne te fais-tu pas chier en retour
en prison, où est ta place ?

774
01:04:57,525 --> 01:04:58,994
Écoutez.

775
01:05:01,362 --> 01:05:03,095
Nous retournons à l'usine.

776
01:05:03,097 --> 01:05:05,498
Nous faisons sortir nos gens.

777
01:05:05,500 --> 01:05:08,168
- Des volontaires pour faire un ravitaillement ?
- Laisse-moi partir.

778
01:05:08,170 --> 01:05:11,271
- J'ai une liste de tous les habitants de la ville.
- Où est ta sœur ?

779
01:05:11,273 --> 01:05:14,074
- Elle est partie toute seule.
- Je suis prêt, Matt.

780
01:05:14,076 --> 01:05:18,644
C'est pour ça que tu viens avec nous.
Prends ton équipement, gamin.

781
01:05:18,646 --> 01:05:20,412
Alors, qu'est-ce que tu vas
dis à Amelia, hein ?

782
01:05:20,414 --> 01:05:22,081
Amélia n'est pas là.

783
01:05:22,083 --> 01:05:24,383
Nous venons de rentrer
d'une autre nuit blanche.

784
01:05:24,385 --> 01:05:26,219
- Nous sommes fatigués.
- Alors n'y va pas.

785
01:05:26,221 --> 01:05:28,988
Matt, ces gars sont épuisés.

786
01:05:28,990 --> 01:05:31,157
Ils vont
faites des erreurs là-bas.

787
01:05:31,159 --> 01:05:34,427
Nous nous battons ou nous mourons.

788
01:05:34,429 --> 01:05:37,998
je suis malade
de creuser des tombes, mec.

789
01:05:38,000 --> 01:05:40,235
Et toi?

790
01:05:43,070 --> 01:05:45,237
À venir?

791
01:05:45,239 --> 01:05:47,273
Hé, non.
Nous en avons parlé.

792
01:05:47,275 --> 01:05:50,142
Ouais. Mais le bébé,
d'accord ?

793
01:05:50,144 --> 01:05:52,244
Nous avons besoin de fournitures.

794
01:05:52,246 --> 01:05:57,118
- Fais attention, d'accord ?
- Je ferai attention.

795
01:05:59,054 --> 01:06:01,157
Je reviens bientôt, bébé.

796
01:07:05,152 --> 01:07:07,686
- Toi et moi devons avoir une petite conversation.
- Ouais?

797
01:07:07,688 --> 01:07:12,694
- Vous avez fini de tuer des prisonniers ?
- Ne sois pas intelligent, mon garçon.

798
01:07:14,728 --> 01:07:18,798
- C'est ma petite fille.
- Oh. Oh, c'est vrai, ça.

799
01:07:18,800 --> 01:07:20,599
D'accord. Quoi?

800
01:07:20,601 --> 01:07:23,603
Hé, je suis son beau-père, peut-être
Je suis un peu surprotecteur.

801
01:07:23,605 --> 01:07:26,873
Mais ce que je n'aime pas
c'est un connard comme toi

802
01:07:26,875 --> 01:07:30,577
profitant
d'une opportunité.

803
01:07:30,579 --> 01:07:33,646
Eh bien, je ne sais pas quoi
tu veux que je te dise, Pete.

804
01:07:33,648 --> 01:07:35,548
Ce ne sont que des dessins.

805
01:07:35,550 --> 01:07:38,150
Tu es si proche, mon pote.
Vous êtes si proche.

806
01:07:38,152 --> 01:07:40,653
Hé, Ness, Ness, Ness.

807
01:07:40,655 --> 01:07:42,621
- Ouais.
- Ça va ?

808
01:07:42,623 --> 01:07:44,356
Ça va ?

809
01:07:44,358 --> 01:07:45,624
Reste loin d'elle, d'accord ?

810
01:07:45,626 --> 01:07:47,193
C'est bon.
Vous pouvez entrer.

811
01:07:49,864 --> 01:07:53,633
D'accord. Entrez.
Entrez, s'il vous plaît. Oh!

812
01:07:53,635 --> 01:07:54,733
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- Oh.

813
01:07:54,735 --> 01:07:56,436
-Bella !
- C'est bon.

814
01:07:56,438 --> 01:07:58,137
Regardez-moi. C'est bon.

815
01:07:58,139 --> 01:08:00,373
C'est bon. C'est bon.

816
01:08:00,375 --> 01:08:02,842
- Oh!
- D'accord. Respirer. Respirer.

817
01:08:02,844 --> 01:08:05,211
- Vanessa, par ici.
- D'accord.

818
01:08:05,213 --> 01:08:07,646
- Respirer. Allez.
- Ça va ?

819
01:08:07,648 --> 01:08:09,816
- Où est Jackson ?
- Il est en fuite. Ils le sont tous.

820
01:08:09,818 --> 01:08:11,617
- C'est bon. Nous allons aider.
- Seth, Seth.

821
01:08:11,619 --> 01:08:13,853
Sortez et trouvez quelqu'un qui
peut aider n'importe qui, une infirmière.

822
01:08:13,855 --> 01:08:16,789
Elle est infirmière. Vous avez eu deux enfants.
Vous devez savoir quelque chose.

823
01:08:16,791 --> 01:08:18,691
Écoute, je n'étais pas là
pour l'un ou l'autre.

824
01:08:18,693 --> 01:08:20,393
D'accord. je vais
t'accompagner à travers ça, d'accord ?

825
01:08:20,395 --> 01:08:22,829
D'accord.

826
01:08:22,831 --> 01:08:24,930
- Je vais trouver Jackson.
- Oh! D'accord.

827
01:08:24,932 --> 01:08:26,732
D'accord. Pressez aussi fort
comme tu veux.

828
01:08:26,734 --> 01:08:28,268
- Que se passe-t-il?
- Son bébé arrive.

829
01:08:28,270 --> 01:08:29,768
Waouh. Salut, Ness.

830
01:08:29,770 --> 01:08:31,336
- C'est bon.
-Bella.

831
01:08:31,338 --> 01:08:32,405
- Je suis là.
- D'accord.

832
01:08:50,926 --> 01:08:53,559
Détendez-vous. C'est bon. Vous pouvez le faire.

833
01:08:53,561 --> 01:08:55,628
- Vanessa, dis-moi ce dont tu as besoin.
- Je veux attendre Jackson.

834
01:08:55,630 --> 01:08:57,330
Ouais, ouais, ouais.
Dennis va l'avoir.

835
01:08:57,332 --> 01:08:59,299
- Je peux juste attendre Jackson ?
- Ce bébé n'est pas...

836
01:08:59,301 --> 01:09:00,799
- S'il vous plaît, j'ai besoin de Jackson ici.
- Ce bébé ne va pas attendre.

837
01:09:00,801 --> 01:09:02,835
Bella, regarde.
Ce qui se passe?

838
01:09:02,837 --> 01:09:03,769
Cela arrive.

839
01:09:10,811 --> 01:09:12,911
Allez. Bella.

840
01:09:12,913 --> 01:09:15,514
Respirez, respirez, respirez.
C'est ça.

841
01:09:15,516 --> 01:09:17,584
- Ça va trop vite.
- Bonne fille. Allez.

842
01:09:17,586 --> 01:09:19,852
Quelque chose ne va pas. Cela arrive trop vite.
Quelque chose ne va pas.

843
01:09:19,854 --> 01:09:21,653
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien.

844
01:09:21,655 --> 01:09:22,988
- Personne ne m'écoute.
- Tu peux faire ça.

845
01:09:22,990 --> 01:09:25,825
Tout ce que tu peux transporter, gamin.
Déplacez-le.

846
01:09:25,827 --> 01:09:28,760
Je veux que ce 4x4 soit démonté
dans 20 minutes, Jackson.

847
01:09:28,762 --> 01:09:30,729
Matt, la tempête s'installe.
Nous sommes loin du compte.

848
01:09:30,731 --> 01:09:33,234
- Partons d'ici, d'accord ?
- Nous continuons.

849
01:09:39,474 --> 01:09:43,578
- Quoi?
-Vanessa.

850
01:09:44,645 --> 01:09:46,912
Jackson. Jackson, non !

851
01:09:46,914 --> 01:09:49,752
Jackson!
A votre gauche !

852
01:09:58,726 --> 01:10:01,462
Allez, mon vieux.
Ne meurs pas.

853
01:10:03,030 --> 01:10:05,501
- Aller!
- Ah !

854
01:10:07,034 --> 01:10:08,000
Mat!

855
01:10:08,002 --> 01:10:09,871
Vous pouvez le faire. Allons-y.

856
01:10:12,940 --> 01:10:14,574
- Merde.
- Courir.

857
01:10:14,576 --> 01:10:16,442
- Sortons d'ici.
- Sortez-moi. Sortez-moi !

858
01:10:16,444 --> 01:10:19,478
- Bella, prends le blaster !
- Je l'ai !

859
01:10:31,359 --> 01:10:33,293
C'est bon.

860
01:10:35,529 --> 01:10:38,464
Seth. Prends l'arme, Seth.

861
01:10:38,466 --> 01:10:40,299
- Bella, par ici.
- D'accord.

862
01:10:40,301 --> 01:10:43,505
Vous êtes doué. Vous êtes doué.

863
01:10:57,819 --> 01:11:00,719
Attrape sa jambe !
Bougez, bougez, bougez !

864
01:11:00,721 --> 01:11:04,025
- Aller!
- Ah !

865
01:11:13,033 --> 01:11:15,902
Marcus, que se passe-t-il ?
Marc !

866
01:11:15,904 --> 01:11:18,407
Marcus, qu'est-ce que tu fais ?

867
01:11:32,087 --> 01:11:35,821
Je ne peux pas, je ne peux pas !
Je ne peux pas, je ne peux pas !

868
01:11:35,823 --> 01:11:38,691
C'est bon. C'est bon.

869
01:11:38,693 --> 01:11:40,927
Ils les tuent tous.
Ils les tuent tous.

870
01:11:40,929 --> 01:11:43,995
- Tiens, mords ça.
- Je sais!

871
01:11:43,997 --> 01:11:46,465
- Tu dois te taire !
- Arrête ça !

872
01:11:46,467 --> 01:11:48,604
S'il vous plaît, faites-la taire !

873
01:11:50,137 --> 01:11:53,438
- Ralentir. Choisissez vos cibles.
- Arnold, est-il vivant ?

874
01:11:53,440 --> 01:11:56,478
- Denis.
- Viens ici, surveille nos six.

875
01:12:00,114 --> 01:12:03,652
C'est bon. C'est bon!

876
01:12:04,918 --> 01:12:07,387
- Allez!
- Non, je ne peux pas ! Je ne peux pas!

877
01:12:07,389 --> 01:12:08,888
Vous pouvez le faire.
Continue. Continue.

878
01:12:08,890 --> 01:12:11,491
- Oh mon Dieu!
- On voit la tête.

879
01:12:11,493 --> 01:12:13,058
- Continue de respirer !
- Tu dois travailler avec moi !

880
01:12:13,060 --> 01:12:16,696
Ils vont nous entendre !
Ils vont nous entendre !

881
01:12:20,435 --> 01:12:22,101
Ça arrive.
Vous y arrivez.

882
01:12:31,078 --> 01:12:34,048
Faites sortir ce gamin maintenant.

883
01:12:47,494 --> 01:12:49,428
Merde!

884
01:12:49,430 --> 01:12:52,098
Fermez-la!

885
01:12:52,100 --> 01:12:55,871
Sortez d'ici !

886
01:12:57,204 --> 01:12:59,938
C'est bon. C'est juste toi et moi.

887
01:12:59,940 --> 01:13:01,174
Tout ira bien.

888
01:13:02,877 --> 01:13:04,643
Oh mon Dieu! C'est bon.

889
01:13:04,645 --> 01:13:07,179
Elle arrive.
Elle arrive.

890
01:13:07,181 --> 01:13:09,449
- Papa!
- Non!

891
01:13:09,451 --> 01:13:13,820
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

892
01:13:13,822 --> 01:13:16,656
Oh, un bébé !
Vous avez une petite fille.

893
01:13:16,658 --> 01:13:21,193
C'est une petite fille. Oh, c'est tellement beau.

894
01:13:21,195 --> 01:13:23,196
Vous avez une petite fille.

895
01:13:25,966 --> 01:13:28,134
Connard!

896
01:13:28,136 --> 01:13:30,102
Va te faire foutre !

897
01:13:30,104 --> 01:13:32,941
Jackson va être
si fier de toi.

898
01:13:35,210 --> 01:13:38,611
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

899
01:13:42,182 --> 01:13:46,218
Je t'aime tellement.

900
01:13:46,220 --> 01:13:49,023
- Dites à Jackson...
- Ouais ?

901
01:13:50,824 --> 01:13:52,657
Allison.

902
01:13:52,659 --> 01:13:54,794
Vanessa?

903
01:13:54,796 --> 01:13:58,531
Vanessa ! Vanessa !

904
01:13:58,533 --> 01:14:00,199
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

905
01:14:00,201 --> 01:14:02,535
Oh mon Dieu!
Il y a beaucoup de sang !

906
01:14:02,537 --> 01:14:04,803
Papa! Il y a tellement de sang !

907
01:14:04,805 --> 01:14:07,072
Papa! Réveillez-vous!

908
01:14:07,074 --> 01:14:09,141
Hé, réveille-toi !

909
01:14:09,143 --> 01:14:12,480
Réveillez-vous!

910
01:14:15,082 --> 01:14:18,183
- Allez. Allez.
- C'est bon. Tout ira bien.

911
01:14:18,185 --> 01:14:20,018
- Tout ira bien.
- Allez, maintenant.

912
01:14:20,020 --> 01:14:24,656
Elle va être...

913
01:14:24,658 --> 01:14:27,058
Papa !

914
01:14:27,060 --> 01:14:30,228
Réveillez-vous, s'il vous plaît !

915
01:14:30,230 --> 01:14:33,165
Papa!

916
01:14:33,167 --> 01:14:35,804
Réveillez-vous!

917
01:15:20,247 --> 01:15:22,682
Armée australienne !
Nous allons vous sortir !

918
01:15:22,684 --> 01:15:25,253
Allez! Ici! Aller!

919
01:15:38,632 --> 01:15:41,866
Allez, les gars ! Se lever!
Allez, c'est parti ! Allons-y!

920
01:15:41,868 --> 01:15:44,336
Allez! Allez! Allez! Dégagez !
Allez, allez !

921
01:15:44,338 --> 01:15:47,339
Deuxièmes commandos,
quelqu'un de vivant là-bas ?

922
01:15:53,247 --> 01:15:57,383
J'ai dit : y a-t-il quelqu'un de vivant là-bas ?

923
01:15:57,385 --> 01:16:01,053
Ça va les gars ?

924
01:16:01,055 --> 01:16:05,127
Ne bougez pas.
Nous viendrons à vous.

925
01:16:07,261 --> 01:16:09,197
Les traqueurs deviennent bons, Az.

926
01:16:13,868 --> 01:16:16,102
Qu'est-ce que tu as, mon pote ?

927
01:16:16,104 --> 01:16:17,836
- 11h00.
- 11h00.

928
01:16:17,838 --> 01:16:20,809
Deux cents mètres, cible
se déplaçant de gauche à droite.

929
01:16:27,849 --> 01:16:32,250
Ce qui s'est passé?
Bella, que s'est-il passé ?

930
01:16:32,252 --> 01:16:34,219
Est-elle morte ?
Vanessa est-elle morte ?

931
01:16:34,221 --> 01:16:37,156
Avez-vous un médecin ?
Y a-t-il un médecin ?

932
01:16:37,158 --> 01:16:41,192
Y a-t-il un médecin ? C'est la putain d'armée !
Il nous faut un putain de médecin !

933
01:16:41,194 --> 01:16:44,964
Vanessa ! Vanessa, non !

934
01:16:44,966 --> 01:16:47,369
Bella, que s'est-il passé ?!

935
01:16:51,271 --> 01:16:53,906
- Non, non, non !
- Peter, regarde-moi.

936
01:16:53,908 --> 01:16:56,211
Que lui est-il arrivé ?

937
01:16:57,779 --> 01:17:00,079
Elle n'est pas morte.
S'il vous plaît, réveillez-vous.

938
01:17:00,081 --> 01:17:04,316
- Elle est partie.
- Comment ça, elle est partie ?

939
01:17:13,427 --> 01:17:15,896
Je suis vraiment désolé.

940
01:17:23,938 --> 01:17:27,042
Oh!

941
01:17:59,306 --> 01:18:03,679
Vous deux, éliminez ces gars.
Faites-le maintenant.

942
01:18:24,832 --> 01:18:26,766
Pêches en conserve.

943
01:18:26,768 --> 01:18:28,299
Depuis des mois maintenant,

944
01:18:28,301 --> 01:18:31,070
tout ce dont nous avons entendu parler c'est
une résistance dans la forêt.

945
01:18:31,072 --> 01:18:32,905
Vous nous avez permis de continuer.

946
01:18:32,907 --> 01:18:35,241
C'est pourquoi nous
je suis revenu ici.

947
01:18:35,243 --> 01:18:37,446
Vous êtes des héros.

948
01:19:02,002 --> 01:19:05,773
Il a reçu un coup à la tête.
Merci.

949
01:19:20,587 --> 01:19:22,224
Comment va-t-il ?

950
01:19:29,963 --> 01:19:35,433
J'ai trouvé ça juste
avant que tu me trouves.

951
01:19:35,435 --> 01:19:37,335
- Ils l'ont cultivé.
- D'accord. Jésus, je vais juste,

952
01:19:37,337 --> 01:19:39,541
Je vais m'en tenir à mes pêches.

953
01:19:43,109 --> 01:19:46,213
Savez-vous ce que c'est réellement
se passe-t-il là-bas ?

954
01:20:04,131 --> 01:20:06,368
Eh bien...

955
01:20:08,869 --> 01:20:11,903
Toutes nos villes sont
soit inondé, soit détruit,

956
01:20:11,905 --> 01:20:15,473
quelque chose à voir avec leur vaisseau
trop proche de notre atmosphère.

957
01:20:15,475 --> 01:20:19,413
Les dirigeants du gouvernement sont partis,
tout le monde se cache.

958
01:20:35,128 --> 01:20:40,098
Je ne sais pas pour vous tous,
mais écoutez, l'armée est là maintenant.

959
01:20:40,100 --> 01:20:43,602
Je dois sortir d'ici.
Je dois garder...

960
01:20:43,604 --> 01:20:46,537
je dois garder
les recherchant.

961
01:20:46,539 --> 01:20:48,540
Nous sortons d'ici, Bella.

962
01:20:48,542 --> 01:20:52,177
Papa, nous ne pouvons pas partir.

963
01:20:52,179 --> 01:20:54,213
Pierre ?

964
01:20:54,215 --> 01:20:56,147
- Bella, nous devons...
-Pierre.

965
01:20:56,149 --> 01:20:58,683
j'y retournerai
dans cette usine avec toi,

966
01:20:58,685 --> 01:21:01,120
et nous finirons cela.

967
01:21:01,122 --> 01:21:05,193
Mais s'il te plaît, s'il te plaît,
peux-tu rester ?

968
01:21:08,261 --> 01:21:10,329
Quelle usine ?

969
01:21:10,331 --> 01:21:13,665
L'usine est là où ils sont
retenant tout le monde de notre ville.

970
01:21:13,667 --> 01:21:16,335
Je pense que nous devrions voir le commandant.

971
01:21:16,337 --> 01:21:21,540
Les éléments de reconnaissance indiquent que les gris
avoir une sorte d'arme biologique.

972
01:21:21,542 --> 01:21:26,678
C'est évidemment une toxine ou un pathogène
conçu pour nous anéantir une fois pour toutes.

973
01:21:26,680 --> 01:21:30,382
Nous avons finalement eu la confirmation que c'est le cas
à cette référence de grille particulière.

974
01:21:30,384 --> 01:21:34,986
- C'est ta ville.
- Cette usine est l'une des cibles les plus stratégiques de cette guerre.

975
01:21:34,988 --> 01:21:38,290
Maintenant, nos informations suggèrent que le
l'arme a été déplacée à Sydney,

976
01:21:38,292 --> 01:21:41,626
donc ça va être le focus
de notre attaque majeure. Davis.

977
01:21:41,628 --> 01:21:46,165
Pendant l'assaut de Sydney, nous voulons
causer une distraction dans l'établissement

978
01:21:46,167 --> 01:21:51,135
et détruire tout moyen de continuer
fabriquer ce virus.

979
01:21:51,137 --> 01:21:54,005
Maintenant, ton plan d'évasion de prison
pourrait être cette distraction.

980
01:21:54,007 --> 01:21:56,642
Maintenant, votre équipe connaît la taille,
la mise en page,

981
01:21:56,644 --> 01:21:59,178
la disposition de l'ennemi
là-bas mieux que quiconque.

982
01:21:59,180 --> 01:22:05,284
Cela améliorerait la situation si vous étiez
pour assister le major Davis et ses hommes.

983
01:22:05,286 --> 01:22:07,689
Notre première priorité
est de faire sortir nos familles.

984
01:22:08,756 --> 01:22:10,488
Eh bien, ma priorité

985
01:22:10,490 --> 01:22:13,459
est de sauver autant de civils
vit autant que possible.

986
01:22:13,461 --> 01:22:17,729
Et il y en a actuellement 500 000
des innocents vivant à Sydney.

987
01:22:17,731 --> 01:22:19,464
Ils vivent comme des rats.

988
01:22:19,466 --> 01:22:23,102
Nous avançons contre
l'usine à 14 heures.

989
01:22:23,104 --> 01:22:25,137
Si vous êtes dedans,
vous avez nos remerciements.

990
01:22:25,139 --> 01:22:29,074
Sinon, nous comprenons.
La décision vous appartient.

991
01:22:29,076 --> 01:22:32,510
Alors ça y est, tout le monde.
Des mois de planification

992
01:22:32,512 --> 01:22:38,083
avec chaque combattant, soldat, putain
pilote, putain de sapeur, il nous reste,

993
01:22:38,085 --> 01:22:40,785
et tout se résume à aujourd'hui.

994
01:22:40,787 --> 01:22:43,321
Ce jour.

995
01:22:43,323 --> 01:22:47,459
Aucune erreur.
Faisons en sorte que cela compte.

996
01:22:47,461 --> 01:22:52,367
Prenez soin de votre peuple.
Bonne chance.

997
01:22:55,536 --> 01:22:59,705
C'est une casse-couilles, sans aucun doute. Mais
elle nous a aidé à traverser des jours sombres.

998
01:22:59,707 --> 01:23:02,107
Mais écoute, on est un peu dans le pétrin
c'est pressé ici, d'accord ?

999
01:23:02,109 --> 01:23:03,674
Alors si tu veux nous rejoindre,

1000
01:23:03,676 --> 01:23:07,713
il y a un groupe de commandes
dans une heure au parc à moteur.

1001
01:23:07,715 --> 01:23:09,751
Une heure.

1002
01:23:11,217 --> 01:23:13,317
J'aime ça. Faisons ça.

1003
01:23:13,319 --> 01:23:16,388
Pas avec ton aile coupée,
vieil homme.

1004
01:23:16,390 --> 01:23:20,826
Jackson... où vas-tu ?

1005
01:23:20,828 --> 01:23:24,196
- J'ai fini.
- Quoi?

1006
01:23:24,198 --> 01:23:26,468
J'ai fini.

1007
01:23:42,515 --> 01:23:45,219
Il y a quelque chose que je dois faire.

1008
01:23:46,720 --> 01:23:49,153
Je pense que vous approuveriez.

1009
01:23:49,155 --> 01:23:52,726
Mon Dieu, je t'aime tellement.

1010
01:23:55,328 --> 01:23:58,265
S'il vous plaît, retrouvez votre chemin de retour.

1011
01:24:18,685 --> 01:24:20,552
Rien à la télé ce soir, hein ?

1012
01:24:20,554 --> 01:24:24,826
- Je pensais que tu pourrais nous rejoindre.
- Personne d'autre ?

1013
01:24:33,199 --> 01:24:36,567
Il s'avère que nous sommes tous
avec toi jusqu'à la fin.

1014
01:24:36,569 --> 01:24:38,870
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

1015
01:24:38,872 --> 01:24:40,772
- Je viens avec.
- Je ne pense pas.

1016
01:24:40,774 --> 01:24:43,442
C'est un combattant.
Il m'a sauvé la mise.

1017
01:24:43,444 --> 01:24:45,680
Nous sommes tous dans le même bateau.

1018
01:24:46,846 --> 01:24:48,780
D'accord.

1019
01:24:48,782 --> 01:24:50,848
- Quel est le plan ?
- Provoquer une distraction,

1020
01:24:50,850 --> 01:24:53,818
évacuez votre peuple,
et sauvez cette putain de planète.

1021
01:24:53,820 --> 01:24:56,155
C'est le plan.

1022
01:24:56,157 --> 01:24:58,891
- Faisons-le.
- D'accord.

1023
01:25:14,207 --> 01:25:17,209
J'espère que vous les gars
en sont sûrs.

1024
01:25:17,211 --> 01:25:20,245
C'est tout ce qu'il nous reste.

1025
01:25:20,247 --> 01:25:22,450
C'est ma famille.

1026
01:25:36,564 --> 01:25:39,234
Deux minutes !
Tout le monde s'affûte !

1027
01:25:45,206 --> 01:25:47,708
- Prêts à vous déployer, messieurs ?
- Copiez ça.

1028
01:26:02,288 --> 01:26:04,725
Des balles perforantes !

1029
01:26:14,734 --> 01:26:18,704
Écoutez. Il y a beaucoup plus
d'eux. Intel est éteint.

1030
01:26:18,706 --> 01:26:20,004
Az, corrige-moi
jusqu'au colonel.

1031
01:26:20,006 --> 01:26:22,876
Je connais un point de vue.
Laissé ici.

1032
01:26:37,890 --> 01:26:42,727
D'accord. C'est une course directe
les récoltes à l’installation.

1033
01:26:42,729 --> 01:26:45,030
A pied, 40 minutes.

1034
01:26:45,032 --> 01:26:49,433
Ce sont nos gens.
Amelia, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1035
01:26:49,435 --> 01:26:51,669
Je pense que oui.

1036
01:26:51,671 --> 01:26:53,871
Puis-je les emprunter ?

1037
01:26:53,873 --> 01:26:57,509
Sois prudent.
Je les ai eu pour la fête des pères.

1038
01:26:57,511 --> 01:26:58,977
- Vous avez des enfants ?
- Pas plus.

1039
01:26:58,979 --> 01:27:02,848
- Dave-o ? J'ai perdu les communications.
- Continue d'essayer.

1040
01:27:02,850 --> 01:27:04,819
Regarder.

1041
01:27:12,826 --> 01:27:14,761
Ah !

1042
01:27:16,997 --> 01:27:21,066
- C'est un commandant.
- Commandant ?

1043
01:27:21,068 --> 01:27:22,534
Ouais, des fils de pute coriaces.

1044
01:27:22,536 --> 01:27:23,968
Ouais, j'ai à peine
s'en est éloigné.

1045
01:27:23,970 --> 01:27:25,803
- Nous devons les faire sortir.
- Vous avez entendu le colonel.

1046
01:27:25,805 --> 01:27:27,406
Il y a des choses plus grandes
en jeu ici.

1047
01:27:27,408 --> 01:27:29,607
Regardez, ils sont là.
C'est eux. Ma famille.

1048
01:27:29,609 --> 01:27:30,844
Bella !

1049
01:27:40,787 --> 01:27:43,854
- Nous restons.
- D'accord.

1050
01:27:43,856 --> 01:27:46,058
Quelque chose ne va pas
sentir ici. Az.

1051
01:27:46,060 --> 01:27:49,061
- Ouais.
- Sortez les garçons et allez-y.

1052
01:27:49,063 --> 01:27:51,766
je veux savoir quoi
nous sommes confrontés.

1053
01:27:58,905 --> 01:28:01,639
Les gris bougent
dans le secteur 545.

1054
01:28:01,641 --> 01:28:04,976
Cag rapporte la force aérienne ennemie
est bien plus élevé que prévu.

1055
01:28:04,978 --> 01:28:10,014
Et les garçons prennent un sacré coup
battant dans le ciel de Sydney.

1056
01:28:10,016 --> 01:28:12,983
- Quels sont vos chiffres ?
- Inconnu. À 13 h 45, le major Davis

1057
01:28:12,985 --> 01:28:15,986
a rapporté que les gris sont fortifiants
tout au long de ces lignes.

1058
01:28:15,988 --> 01:28:19,924
À quand remonte le dernier rapport de Davis
avant de perdre le contact radio ?

1059
01:28:19,926 --> 01:28:23,363
Comme tout le monde,
madame, environ 30 minutes.

1060
01:28:27,801 --> 01:28:30,067
je pense que c'est
un putain de piège.

1061
01:28:30,069 --> 01:28:32,937
- Colonel !
- C'est une zone restreinte. Vous ne pouvez pas être ici.

1062
01:28:32,939 --> 01:28:35,773
Colonel, que se passe-t-il ?
Colonel, et mes amis ?

1063
01:28:35,775 --> 01:28:40,347
L'attaque a subi des pertes importantes.
Il n'y a aucun signe de l'arme biologique.

1064
01:28:42,048 --> 01:28:44,786
Le virus n'a jamais été déplacé.

1065
01:28:45,886 --> 01:28:47,085
C'est toujours dans votre ville.

1066
01:28:47,087 --> 01:28:49,086
Que vas-tu faire ?

1067
01:28:49,088 --> 01:28:54,025
Eh bien, j'envoie ce qui reste de mon
les hommes seraient une mission suicide.

1068
01:28:54,027 --> 01:28:57,398
Vos amis
sont seuls.

1069
01:29:03,002 --> 01:29:05,169
Hé, hé. Hé, hé.
Je dois le réveiller.

1070
01:29:05,171 --> 01:29:07,472
Il est hors des machines
et respirer normalement.

1071
01:29:07,474 --> 01:29:08,706
- Ce n'est qu'une question de temps.
- Non, non, non.

1072
01:29:08,708 --> 01:29:10,808
Désolé.

1073
01:29:10,810 --> 01:29:13,644
Mat! Allez, Matt. j'ai besoin
tu dois te réveiller, d'accord ?

1074
01:29:13,646 --> 01:29:15,946
Se lever. Matt, lève-toi.
Allez!

1075
01:29:15,948 --> 01:29:18,083
Matt, allez !
J'ai besoin que tu te réveilles, mon pote !

1076
01:29:18,085 --> 01:29:20,922
D'accord. Allez!
Réveillez-vous!

1077
01:29:28,429 --> 01:29:31,495
Mat! Mat.
Lève-toi, lève-toi, mon pote, allez.

1078
01:29:31,497 --> 01:29:35,166
Hé. Hé, hé, hé, hé. Regardez-moi. Mat.

1079
01:29:35,168 --> 01:29:37,869
Marcus et Amélie
vont tous mourir

1080
01:29:37,871 --> 01:29:39,204
à moins que nous le fassions
quelque chose en ce moment.

1081
01:29:45,645 --> 01:29:47,978
- Où sont-ils ?
- Ils sont en ville.

1082
01:29:47,980 --> 01:29:51,049
- L'usine. Allez.
- Où diable sommes-nous ?

1083
01:29:51,051 --> 01:29:53,621
Nous sommes dans un camp militaire.

1084
01:29:58,759 --> 01:30:01,863
- Donne-nous une voiture.
- D'accord.

1085
01:30:09,069 --> 01:30:14,071
<i>d De Glen en Glen
et en bas du flanc de la montagne d

1086
01:30:14,073 --> 01:30:16,942
Puis-je te faire confiance
avec elle, mon pote ?

1087
01:30:16,944 --> 01:30:19,544
Où penses-tu
tu y vas ?

1088
01:30:19,546 --> 01:30:21,946
Je sors.

1089
01:30:21,948 --> 01:30:24,549
je ne laisse pas
tu y vas seul.

1090
01:30:24,551 --> 01:30:26,785
C'est le plus important
chose que je peux te demander, mon pote.

1091
01:30:26,787 --> 01:30:28,586
- S'il te plaît?
- Ouais.

1092
01:30:28,588 --> 01:30:30,488
Non, ça va. Allez.

1093
01:30:30,490 --> 01:30:33,493
Papa doit s'en aller
pendant un petit moment, d'accord ?

1094
01:30:35,162 --> 01:30:36,864
Et voilà, mon pote.

1095
01:30:42,636 --> 01:30:44,936
Et voilà.

1096
01:30:44,938 --> 01:30:47,175
Il sera bientôt de retour.

1097
01:30:54,581 --> 01:30:58,549
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Quoi? Vous pensez pouvoir faire mieux ?

1098
01:30:58,551 --> 01:31:01,753
Allons-y.

1099
01:31:01,755 --> 01:31:05,723
- Spacieux.
- Ouais. Et bien, que diriez-vous d'un peu de gratitude, hein ?

1100
01:31:05,725 --> 01:31:08,159
- Merci.
- Tout va bien là-bas ?

1101
01:31:08,161 --> 01:31:10,898
- Je vais bien. Allons-y.
- Ceinture de sécurité.

1102
01:31:30,082 --> 01:31:31,883
<i>Davis,
nous avons les yeux sur vous maintenant.</i>

1103
01:31:31,885 --> 01:31:34,818
- <i>Les cibles sont claires pour engager.</i>
- Roger ça.

1104
01:31:34,820 --> 01:31:39,126
Nous sommes prêts.
Engagez les cibles lorsque vous êtes prêt.

1105
01:31:50,270 --> 01:31:52,870
Eh bien, c'est fou.

1106
01:31:52,872 --> 01:31:55,072
Ouais.
Merci de m'avoir réveillé.

1107
01:31:55,074 --> 01:31:59,777
L'arme biologique est dans l'usine,
le détonateur n'a pas beaucoup de portée.

1108
01:31:59,779 --> 01:32:02,750
Aucune idée
de la fête de bienvenue.

1109
01:32:03,884 --> 01:32:06,585
Hé, tu écoutes ?

1110
01:32:06,587 --> 01:32:11,956
L'arme biologique est en usine, le détonateur a
courte portée et une éventuelle fête de bienvenue.

1111
01:32:11,958 --> 01:32:14,694
Et c'est juste
nous deux.

1112
01:32:15,828 --> 01:32:17,731
Au moins ils
je ne m'y attendrai pas.

1113
01:32:19,966 --> 01:32:21,601
Tu as ton casque ?

1114
01:32:23,636 --> 01:32:25,105
Queue.

1115
01:32:32,679 --> 01:32:34,345
C'est bon.

1116
01:32:49,128 --> 01:32:50,730
Jésus.

1117
01:32:56,302 --> 01:32:58,573
Ils nous ont trouvés.

1118
01:33:01,975 --> 01:33:03,744
Mettez-vous à couvert !

1119
01:33:04,810 --> 01:33:07,113
Se déplacer! Se déplacer!

1120
01:33:20,926 --> 01:33:23,163
Faisons ça.

1121
01:33:30,404 --> 01:33:33,007
D'accord. Allons-y.
Bougez, bougez, bougez, bougez.

1122
01:34:40,039 --> 01:34:42,906
- Amélie.
- Matt, Matt, Matt, allez.

1123
01:34:42,908 --> 01:34:45,910
On n'a pas le temps, d'accord ?
Nous devons y aller. Regardez-moi.

1124
01:34:45,912 --> 01:34:47,682
Allez.

1125
01:35:02,762 --> 01:35:06,531
Salut, Tin Man.

1126
01:35:14,440 --> 01:35:16,176
Prends celui-là. J'ai eu ça.

1127
01:35:30,457 --> 01:35:32,055
Rien ne fonctionne.

1128
01:35:32,057 --> 01:35:34,261
Au diable !

1129
01:35:37,564 --> 01:35:39,164
Jackson!

1130
01:35:39,166 --> 01:35:41,802
Posez les explosifs, soyez prudent !

1131
01:35:43,103 --> 01:35:45,068
D'accord.
Vous êtes libre, allons-y.

1132
01:35:45,070 --> 01:35:47,171
Nous faisons exploser le bâtiment,
foutez le camp !

1133
01:35:47,173 --> 01:35:50,275
La ferme d'Henderson, déménagez.

1134
01:35:50,277 --> 01:35:52,009
Allons-y, allons-y, allons-y.

1135
01:35:52,011 --> 01:35:53,945
Allez-y doucement, allez-y doucement,
prendre soin les uns des autres.

1136
01:35:53,947 --> 01:35:55,513
- Hélène, tu vas bien ?
- Matt, tu es vivant.

1137
01:35:55,515 --> 01:35:57,447
Grand gars,
viens ici, viens ici.

1138
01:35:57,449 --> 01:35:59,317
Reste avec elle,
et gardez la tête baissée.

1139
01:35:59,319 --> 01:36:00,821
La ferme d'Henderson, partez.

1140
01:36:32,586 --> 01:36:34,221
Merde.

1141
01:37:31,478 --> 01:37:33,547
J'aurais dû porter un casque.

1142
01:37:39,920 --> 01:37:41,285
J'ai besoin que tu me couvres.

1143
01:37:41,287 --> 01:37:44,022
Vous y allez seul.
Vous ne voulez pas d'aide.

1144
01:37:44,024 --> 01:37:46,057
Pas cette fois.

1145
01:37:46,059 --> 01:37:49,329
Couvrez le feu !

1146
01:37:53,132 --> 01:37:56,934
Ici. Tu veux ça, hein ?

1147
01:37:56,936 --> 01:37:59,073
Viens le chercher.

1148
01:38:03,409 --> 01:38:04,709
Débutant.

1149
01:38:04,711 --> 01:38:07,081
Assez.

1150
01:38:08,381 --> 01:38:11,382
- Donne-le-moi.
- Anglais, hein ?

1151
01:38:11,384 --> 01:38:14,152
Bien joué. C'était du sarcasme.

1152
01:38:14,154 --> 01:38:16,254
Tu ne l'as pas encore appris,
n'est-ce pas ?

1153
01:38:16,256 --> 01:38:17,988
Nous avons appris beaucoup de choses.

1154
01:38:17,990 --> 01:38:21,159
L'univers
diminue chaque jour.

1155
01:38:21,161 --> 01:38:22,962
Bien pour vous.

1156
01:38:24,497 --> 01:38:26,563
Euh-euh !

1157
01:38:26,565 --> 01:38:31,137
Tu me tires dessus, je brise ça,
et tu recommences.

1158
01:38:37,277 --> 01:38:39,544
Vous avez appris que nous voulions que vous partiez ?

1159
01:38:39,546 --> 01:38:42,981
Vous ne comprenez rien.

1160
01:38:42,983 --> 01:38:46,284
Tu n'as aucun pouvoir
et nous n'avons pas le choix.

1161
01:38:46,286 --> 01:38:48,922
Il y a toujours un choix.

1162
01:38:50,356 --> 01:38:54,094
J'ai vu ton monde,
ce qu'il en reste.

1163
01:38:55,161 --> 01:38:57,294
Les humains.

1164
01:38:57,296 --> 01:39:01,665
Tu t'accroches à une planète
vous insistez pour détruire.

1165
01:39:01,667 --> 01:39:03,768
Nous avons appris de nos erreurs.

1166
01:39:03,770 --> 01:39:08,339
Notre monde est parti.
Nous avons besoin de celui-ci.

1167
01:39:08,341 --> 01:39:11,709
Si nous devons tuer pour survivre,
nous le ferons.

1168
01:39:11,711 --> 01:39:15,682
- Pas aujourd'hui.
- Les humains !

1169
01:39:33,399 --> 01:39:36,302
<i>Les communications sont sauvegardées. Obtenir
ces hélicoptères là-bas maintenant !</i>

1170
01:39:39,773 --> 01:39:42,242
Pierre !

1171
01:39:46,746 --> 01:39:49,379
Ah !

1172
01:39:49,381 --> 01:39:50,415
Va chercher ta famille, Pete.

1173
01:39:50,417 --> 01:39:51,715
Je ne te quitte pas.

1174
01:39:51,717 --> 01:39:54,253
- Allez.
- Ah !

1175
01:40:02,761 --> 01:40:04,428
Pierre, descends !

1176
01:40:10,270 --> 01:40:14,772
Le colonel envoie un soutien aérien !
Les tigres arrivent maintenant !

1177
01:40:14,774 --> 01:40:20,547
Indicatif d'appel du démon, ici 91-Charlie.
Mission de tir, terminée. De la fumée chaude !

1178
01:40:22,849 --> 01:40:25,083
Nous voyons votre indicatif d'appel,
envoyer, fini.

1179
01:40:25,085 --> 01:40:28,285
Mission d'incendie, indicatif d'appel
est au centre

1180
01:40:28,287 --> 01:40:30,854
du champ dégagé dans les cratères.
Danger proche, terminé !

1181
01:40:30,856 --> 01:40:34,459
Bien reçu. Danger proche.
Gardez la tête baissée. Sur.

1182
01:40:34,461 --> 01:40:37,431
Mettez-vous à couvert !

1183
01:41:56,376 --> 01:41:57,778
Allez!

1184
01:42:19,599 --> 01:42:23,470
Yo!

1185
01:42:44,724 --> 01:42:47,825
Merde.

1186
01:42:47,827 --> 01:42:51,562
<i>91-Charlie, nous voyons que tu as un
grande force extraterrestre venant de l'ouest.</i>

1187
01:42:51,564 --> 01:42:54,632
- Entrez. Entrez, voici Matt Simmons.
- <i>Terminé.</i>

1188
01:42:54,634 --> 01:42:57,835
Je suis à l'usine, j'ai l'arme.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1189
01:42:57,837 --> 01:43:02,673
<i>Répétez, voici Matt Simmons,
J'ai l'arme.</i>

1190
01:43:02,675 --> 01:43:07,777
<i>Nous sommes dans l'usine, notre évasion
est bloqué. Quelqu'un peut-il m'entendre ?</i>

1191
01:43:07,779 --> 01:43:10,615
- Matty ?
- Amélia ?

1192
01:43:10,617 --> 01:43:14,652
Oh, bébé,
c'est tellement bon d'entendre ta voix.

1193
01:43:14,654 --> 01:43:18,488
Okay, écoute, j'ai l'arme,
Je suis à l'usine.

1194
01:43:18,490 --> 01:43:21,826
- Je pourrais les arrêter.
- Non.

1195
01:43:21,828 --> 01:43:23,861
Non, Matt, tu as mis ça de côté.

1196
01:43:23,863 --> 01:43:26,397
Tu l'as déposé
et tu sors de là.

1197
01:43:26,399 --> 01:43:28,936
Attends, juste... écoute.

1198
01:43:30,403 --> 01:43:32,602
Ta mère est à la ferme d'Henderson.

1199
01:43:32,604 --> 01:43:35,473
Mat!

1200
01:43:35,475 --> 01:43:37,974
Je t'aime!

1201
01:43:37,976 --> 01:43:40,378
<i>Je t'aime !</i>

1202
01:43:40,380 --> 01:43:43,013
- <i>Matt !</i>
- <i>Je t'aime.</i>

1203
01:43:44,884 --> 01:43:45,883
Merde.

1204
01:43:45,885 --> 01:43:48,454
Mat!

1205
01:44:05,537 --> 01:44:08,505
Vous ne pouvez pas tous nous tuer.

1206
01:44:08,507 --> 01:44:10,907
Vous ne pouvez pas vous échapper.

1207
01:44:10,909 --> 01:44:13,076
Finissons-en maintenant.

1208
01:44:13,078 --> 01:44:17,080
Quoi? Et ruiner
cette grande conversation ?

1209
01:44:28,360 --> 01:44:29,695
Jackson!

1210
01:44:43,676 --> 01:44:46,477
Merde.

1211
01:44:46,479 --> 01:44:48,879
- Vas-y.
- Vous essayez de reprendre la gloire ?

1212
01:44:50,582 --> 01:44:51,982
Vanessa a besoin de toi.

1213
01:44:51,984 --> 01:44:54,954
Vanessa est morte, mec. Aller.

1214
01:44:58,123 --> 01:45:00,891
A bientôt, mon pote.

1215
01:45:00,893 --> 01:45:03,059
Vous prenez soin de
ma petite fille, Matt, d'accord ?

1216
01:45:03,061 --> 01:45:06,863
Tu prends soin d'Allison,
tu m'entends ?

1217
01:45:06,865 --> 01:45:11,371
Matt, tu m'entends ?
Prends soin d'Allison, d'accord ?

1218
01:45:16,542 --> 01:45:18,679
Se déplacer. Se déplacer.

1219
01:45:31,591 --> 01:45:33,827
Prends soin de ma petite fille !

1220
01:45:34,926 --> 01:45:36,595
Prenez soin d'elle !

1221
01:46:12,698 --> 01:46:16,936
Quelque chose se passe !
Allons les démonter !

1222
01:46:19,439 --> 01:46:21,775
Posez vos armes.

1223
01:46:23,176 --> 01:46:26,012
Posez-les !

1224
01:46:33,819 --> 01:46:35,518
Jenny ! Samuel !

1225
01:46:35,520 --> 01:46:37,456
Papa!

1226
01:46:44,997 --> 01:46:48,568
Oh!

1227
01:46:53,872 --> 01:46:56,009
Comment allez-vous?

1228
01:47:38,783 --> 01:47:41,684
- <i>Travail exceptionnel.</i>
- <i>Merci, colonel.</i>

1229
01:47:41,686 --> 01:47:44,120
<i>L'opération de Sydney
a également percé à la fin,</i>

1230
01:47:44,122 --> 01:47:48,194
alors, ouais,
nous commençons à réagir.

1231
01:48:08,680 --> 01:48:09,982
Mat?

1232
01:48:45,717 --> 01:48:48,251
Hé.

1233
01:48:48,253 --> 01:48:50,524
Où est Jacko ?

1234
01:49:07,672 --> 01:49:09,842
Et maintenant ?

1235
01:49:21,854 --> 01:49:24,791
Il n'y en a pas beaucoup
de leur espèce sont partis.

1236
01:49:27,693 --> 01:49:31,797
Ils sont venus ici parce que c'était
leur dernière chance de survivre.

1237
01:49:40,338 --> 01:49:44,010
- Amélie.
-Davis.

1238
01:49:46,078 --> 01:49:49,245
Puis-je avoir votre couteau, s'il vous plaît ?

1239
01:49:49,247 --> 01:49:51,283
Fais-moi confiance.

1240
01:50:08,434 --> 01:50:11,237
Il ne vous reste plus rien ici.

1241
01:50:13,972 --> 01:50:16,141
Mais vous pouvez.

1242
01:50:18,043 --> 01:50:21,711
Vas-tu nous aider ?

1243
01:50:21,713 --> 01:50:25,915
Veux-tu nous aider
arrête cette guerre,

1244
01:50:25,917 --> 01:50:28,220
et partager ce monde ?

1245
01:50:35,961 --> 01:50:38,896
Est-ce que tu me comprends?

1246
01:50:38,898 --> 01:50:41,400
Est-ce que je perds mon temps ?

1247
01:52:26,137 --> 01:52:28,004
<i>La guerre est en train de changer maintenant.</i>

1248
01:52:28,006 --> 01:52:29,973
<i>Il y a encore
unités extraterrestres voyous</i>

1249
01:52:29,975 --> 01:52:32,009
<i>qui ne veulent pas nous rejoindre,</i>

1250
01:52:32,011 --> 01:52:36,213
<i>mais nous sommes à l'intérieur
des informations et des idées.</i>

1251
01:52:36,215 --> 01:52:38,581
<i>La galaxie juste
est devenu un endroit beaucoup plus petit,</i>

1252
01:52:38,583 --> 01:52:41,951
<i>mais je connais le seul moyen
pour aller jusqu'au bout</i>

1253
01:52:41,953 --> 01:52:44,821
<i>est pour tout le monde
travailler ensemble.</i>

1254
01:52:44,823 --> 01:52:48,761
Allez ! Aller! Aller!

1255
01:52:55,134 --> 01:52:56,567
<i>Nous allons continuer.</i>

1256
01:52:56,569 --> 01:53:00,970
<i>Nous allons nous en sortir.
Nous survivrons.</i>

1257
01:53:00,972 --> 01:53:03,042
<i>Nous continuerons à nous battre.</i>

1258
01:53:04,475 --> 01:53:07,179
<i>Et je sais que nous serons victorieux.</i>

1259
01:53:10,179 --> 01:53:14,179
Preuzeto sur www.titlovi.com